ลาก
lâak意味
1動詞A2
引きずる、引く
しばしば労力を伴ったり摩擦を起こしながら、表面に沿って何かを引くこと
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2young; not yet grown up3年下の人、若者（カジュアル）สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のคนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuai協力者、アシスタントกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するลากlâakลากlâak1引きずる、引く2牽引する3ドラッグする、なぞる（画面上）4長引かせる；引き延ばす5引っ張って行く、連れ出す（口語）กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi（～へ）行くมุมmumมุมmum1角（かど）、隅（すみ）2角度、角（かく）3視点、見方ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋
二人の子供が協力して、箱を部屋の隅まで引っ張っていきました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は駅の床で重いスーツケースを引きずらなければなりませんでした。
風に当たりたかったので、椅子を窓の近くまで引きずっていきました。
คนงานkon-ngaanใช้cháiผ้าpâaหนาnǎaรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnลากlâakตู้ไม้dtûu-máaiเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ไม่ให้mâi-hâiพื้นpʉ́ʉnเป็นรอยbpen-rɔɔi
作業員たちは、摩擦を減らし床に傷がつかないように、古い木製のキャビネットを引きずる前に厚い布を床に敷きました。
2動詞B1
牽引する
別の車両やロープ、ケーブルを使って、車両やボート、重い物体を引くこと
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車พังpangพังpang1壊れた；機能しない2壊れる；崩壊する；バラバラになる3台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）4[to] demolish; wreck [sth]กลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1途中で、道中で2中間点、中盤ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車ลากlâakลากlâak1引きずる、引く2牽引する3ドラッグする、なぞる（画面上）4長引かせる；引き延ばす5引っ張って行く、連れ出す（口語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーลากlâakลากlâak1引きずる、引く2牽引する3ドラッグする、なぞる（画面上）4長引かせる；引き延ばす5引っ張って行く、連れ出す（口語）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyอู่ùuอู่ùu1造船所; ドック; 乾ドック2ガレージ、修理工場3源；発祥地；揺籃（比喩）4揺りかご、ベビーベッドซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂m修理する、直す
道路の途中で車が故障したので、警察がレッカー車を呼んで私たちの車を修理工場まで運んでくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวประมงchaao-bprà-mongใช้cháiเรือrʉʉaเครื่องkrʉ̂ʉangเล็กlékลากlâakเรือไม้rʉʉa-máaiที่tîiเสียsǐiaเครื่องkrʉ̂ʉangกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàng
漁師たちは小さなモーターボートを使い、エンジンの故障した木造船を岸まで曳航した。
เราraoต้องdtɔ̂ngผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakกับgàpกันชนgan-chonแล้วlɛ́ɛoลากlâakรถrótเพื่อนpʉ̂ʉanข้ามkâamสะพานsà-paanที่tîiน้ำท่วมnáam-tûuam
私たちはバンパーにロープを縛り、冠水した橋を越えて友人の車を牽引しなければならなかった。
3動詞B1
ドラッグする、なぞる（画面上）
配置を変更したり選択したりするために、画面上でカーソルやアイテム、指を動かすこと
例文
ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลากlâakลากlâak1引きずる、引く2牽引する3ドラッグする、なぞる（画面上）4長引かせる；引き延ばす5引っ張って行く、連れ出す（口語）นิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するหน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1画面、ディスプレイ（表示面/パネル）2操作画面、ページเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปลดล็อกbplòt-lɔ́kปลดล็อกbplòt-lɔ́k1ロックを解除する、鍵を開ける2（機能やレベルを）アンロックする、解放する3制限を解除する、ブロックを解除する、規制を緩和するโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話する
画面上で指をドラッグして、電話のロックを解除してください。
他 3 件の例文折りたたむ
ファイルを移動するには、アイコンを新しいフォルダーにドラッグしてください。
彼はドラッグしてテキストを選択し、コピーを押しました。
4動詞B2
長引かせる；引き延ばす
音、活動、過程などを長く続かせる、または長引かせる。
例文
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1会議、集会2会期、開会วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではลากlâakลากlâak1引きずる、引く2牽引する3ドラッグする、なぞる（画面上）4長引かせる；引き延ばす5引っ張って行く、連れ出す（口語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเกินเวลาgəən-wee-laaเกินเวลาgəən-wee-laa時間超過、制限時間を超えることพักกลางวันpák-glaang-wanพักกลางวันpák-glaang-wan昼休みทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるหิวhǐuหิวhǐu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
今日の会議は昼休みを過ぎても長引いたので、みんなとてもお腹が空いていました。
他 3 件の例文折りたたむ
โครงการkrohng gaanนี้néeควรkuuanเสร็จsètเมื่อmêuuaเดือนdeuuanก่อนgònแต่dtàeกลับglàpลากlâakมาmaaเรื่อยrêuuaiๆ-เพราะpráwรอrorอนุมัติà-nú-mát
このプロジェクトは先月終わっているはずでしたが、承認待ちのために長引いています。
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaลากlâakยาวyaaoจนjonเสียโอกาสsǐia-oo-gàatควรkuuanกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiให้hâiชัดเจนchát-jeen
交渉を長引かせて機会を逃さないようにしてください。明確な期限を設定すべきです。
ละครชุดlá-kɔɔn-chútนี้níiถูกtùukยืดyʉ̂ʉtบทbòtให้hâiลากlâakตอนจบdtɔɔn-jòpออกไปɔ̀ɔk-bpaiหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaจนjonคนดูkon-duuเริ่มrə̂əmเบื่อbʉ̀ʉa
このシリーズは脚本が引き延ばされ、最終回が数週間も先延ばしになったため、視聴者は飽き始めてしまいました。
5動詞B2
引っ張って行く、連れ出す（口語）
しばしば不本意に、あるいは無理やりに、人を連れて行くこと
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だลากlâakลากlâak1引きずる、引く2牽引する3ドラッグする、なぞる（画面上）4長引かせる；引き延ばす5引っ張って行く、連れ出す（口語）นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1理由もなく、突然に2ひたすら頑固な（口語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3in; inward4理解する5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum会議室เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体
生徒が自分で行くのを拒んだため、先生はその強情な生徒を講堂まで引きずっていかなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนๆpêuuan pêuuanลากlâakฉันchănไปbpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiทั้งที่táng têeอยากyàakนอนnonต่อdtò
もっと寝ていたかったのに、友達が私を運動に無理やり連れ出しました。
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamลากlâakพ่อpɔ̂ɔออกจากɔ̀ɔk-jàakโซฟาsoo-faaไปเดินเล่นbpai-dəən-lênหลังบ้านlǎng-bâanแม้mɛ́ɛพ่อpɔ̂ɔจะjàบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnʉ̀ʉai
お父さんは疲れたと文句を言っていましたが、お母さんは家の裏へ散歩に行こうと、お父さんをソファから引っ張り出そうとしました。
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganลากlâakผู้จัดการpûu-jàt-gaanไปbpaiกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanเพราะprɔ́เขาkǎoเกรงใจgreeng-jaiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
マネージャーは内気でステージに上がりたがらなかったので、チームのメンバーは皆で彼をなだめ、引っ張り出して開会の挨拶をさせなければなりませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
lâak
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |