ปล่อยวาง
bplòi waang
意味
1名詞B2
手放す、執着を捨てる（精神的に）
執着、心配、恨みを手放し、精神的に何かにすがりつくのをやめること。無執着や受容の態度を取ること。
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3終わる、過ぎ去る（比喩的）แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waang手放す、執着を捨てる（精神的に）บ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少しอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってเก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまうมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1心配している; 悩んでいる; 気が重い2悩む; 懸念するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
過ぎ去ったことは手放すことを学ぶべきです。いつまでも考え続けて心に負担をかけないようにしましょう。
関連語
似た意味
ปล่อยใจbplòi jaiปล่อยใจbplòi jai1感情のままにゆだねる、精神的にリラックスする2感情や思考に溺れる3手放す、考えすぎるのをやめる
- 感情のままにゆだねる、精神的にリラックスする
- 感情や思考に溺れる
- 手放す、考えすぎるのをやめる
ละวางlá waangละวางlá waang手放す、放棄する、やめる
手放す、放棄する、やめる
ปลงbplongปลงbplong1剃髪する；（儀式等で）髪を剃る2手放す；諦念する；悟る3（葬儀のために）遺体を整える、安置する
- 剃髪する；（儀式等で）髪を剃る
- 手放す；諦念する；悟る
- （葬儀のために）遺体を整える、安置する
ปล่อยอดีตbplòi à-dèetปล่อยอดีตbplòi à-dèet過去を手放す
過去を手放す
ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòk受け入れる、諦める、悟る
受け入れる、諦める、悟る
単語の分解
+
ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waang手放す、執着を捨てる（精神的に）