ทั้ง
táng意味
1determinerA2
全体、丸ごと
単一の物や期間の全体を示す（例：一日中、本一冊丸ごと）
例文
他 3 件の例文折りたたむ
彼は目が赤くなるまで一晩中ドラマを見ていました。
2determinerA2
すべての、全部
グループや量の全体を示す（しばしば類別詞や名詞の前に置かれる）
例文
他 3 件の例文折りたたむ
彼は3枚のシャツすべてと、2本のズボンの両方を買いました。
私たちはクラスメート10人全員をパーティーに招待しました。
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamทั้งห้าtáng-hâaสิบsìpคนkonต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
50人の参加者全員が、イベント開始前に登録しなければなりません。
3determinerA2
両方の
2つのものを一緒に指す（「คู่คู่kûu1even (number)2in pairs; double3[to] pair; match4pair; couple5classifier for pairs」、またはペアや2つのリストとともに使われることが多い）
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănชอบchôpดูdooทั้งtángภาพยนตร์pâap-pá-yonไทยtaiและláeภาพยนตร์pâap-pá-yonเกาหลีgao lĕeพอporๆ-กันgan
私はタイ映画と韓国映画の両方を見るのが同じくらい好きです。
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángมือซ้ายmʉʉ-sáaiและlɛ́มือขวาmʉʉ-kwǎaประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
この作業は、部品を組み立てるために左手と右手の両方を同時に使う必要があります。
4副詞B1
完全に、合計で
「合計で」または「完全に」を意味する副詞
例文
รวมruuamรวมruuam1含む、含有する2集める、合わせる、統合する3合計、総計、総額4合計で、全部で、全体として5合算した；合計の；全体的なแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使う4ボールをパスするทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1全て、合計で2完全に、全くห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔi500、五百บาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3足（文語）
合計で500バーツ支払ってください。
他 3 件の例文折りたたむ
プロジェクトの概要が完成し、準備は万全です。
หลังlǎngปรับbpràpระบบrá-bòpใหม่màiการทำงานgaan-tam-ngaanลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiโดยdooiทั้งหมดtáng-mòtไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎaค้างคาkáang-kaa
システムを刷新した後、業務は完全にスムーズで、問題は一切残っていません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
táng
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |