ตีแผ่

dtii-pɛ̀ɛ

意味

1動詞B2

（隠された問題や悪事を）暴露する、明るみに出す

これまで隠されていたこと、特に秘密、問題、悪事などを暴いて公にする、公の監視の下にさらけ出す

例文

หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pim新聞ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2号、版、部นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ตีแผ่dtii-pɛ̀ɛตีแผ่dtii-pɛ̀ɛ1（隠された問題や悪事を）暴露する、明るみに出す2（金属を）叩いて薄く延ばす、平らにするเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1物語、話2事柄、問題、事件ทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1汚職の、不正な、不誠実な2不正を働く、汚職をするของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉang政治家
この新聞は政治家の汚職話を暴くことを好みます。
他 3 件の例文
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
彼女は自身の名誉を守るために、真実をすべて明らかにすることに決めました。
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛปัญหาbpan-hǎaการgaanใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamในnaiโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gam
このドキュメンタリーは、工場の不当な労働慣行の問題を暴きました。
แหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoภายในpaai-naiได้dâaiตีแผ่แผนdtii-pɛ̀ɛ-pɛ̌ɛnการลับgaan-lápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
内部関係者が会社の秘密の計画を明らかにし、それが投資家の信頼に深刻な影響を与えました。
2動詞C1

（金属を）叩いて薄く延ばす、平らにする

金箔などの金属を繰り返し叩いて薄く平らな板状にする

例文

ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuu職人、熟練工กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1（隠された問題や悪事を）暴露する、明るみに出す2（金属を）叩いて薄く延ばす、平らにするทองคำtong kamทองคำtong kam1金、ゴールド（化学元素、貴金属）2比喩：貴重なもの、価値のあるものให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるแผ่นpàenแผ่นpàen1シート、板、パネル2平らなものの類別詞3ディスク；レコードบางๆbaang baangบางๆbaang baang1薄い（厚みがない）2薄く3わずかな、かすかな、淡い4わずかに、かすかにเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai chái適用する、実行するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1飾る、装飾する2装飾用の、装飾的な3身に着ける、佩戴（はいたい）する
職人は装飾品に使うために、金を叩いて薄い板状にしています。
他 3 件の例文
การตีgaan-dtiiแผ่pɛ̀ɛโลหะloo-hàให้hâiมีmiiความหนาkwaam-nǎaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทั่วทั้งtûua-tángแผ่นpɛ̀nนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔung
金属を叩いて均一な厚さの板にするには、高度な技術と専門知識が必要です。
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanช่างchângจะjàตีแผ่dtee pàeเงินngernและláeทองtongด้วยdûuayค้อนkónเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpและláeภาชนะpaa-chá-náต่างๆdtàang-dtàang
古代、職人たちはハンマーで銀や金を叩いて板状にし、さまざまな装飾品や器を作っていました。
กระบวนการgrà-buan-gaanตีแผ่dtee pàeทองคำเปลวtong kam bpleoเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermที่têeช่างchângจะjàใช้cháiค้อนkónตอกdtòkซ้ำๆsám-sámจนได้jon dâiแผ่นทองpàen tongที่têeบางเฉียบbaang chìiap
叩いて金箔を作る工程は伝統的な知恵であり、職人が極限まで薄い金箔ができるまでハンマーで繰り返し叩きます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtii

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ตีdtiiตีdtii1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとる打つ、叩く、殴るパート 1
+
แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1広げる、伸ばす2放射する、放つ3広める、流布する4慈しみを向ける；功徳を分け与える広げる、伸ばすパート 2
ตีแผ่dtii-pɛ̀ɛตีแผ่dtii-pɛ̀ɛ（隠された問題や悪事を）暴露する、明るみに出す（隠された問題や悪事を）暴露する、明るみに出す単語

関連語

1（隠された問題や悪事を）暴露する、明るみに出す

類義語

เปิดโปงbpə̀ət-bpoongเปิดโปงbpə̀ət-bpoong暴露する、不正や秘密を暴く

暴露する、不正や秘密を暴く

ชำแหละcham-lɛ̀ชำแหละcham-lɛ̀徹底的に分析する、暴く（比喩）

徹底的に分析する、暴く（比喩）

ประจานbprà-jaanประจานbprà-jaan公の場で恥をかかせる、見せしめにする、暴露する

公の場で恥をかかせる、見せしめにする、暴露する

เปิดเปลือยbpə̀ət-bplʉʉaiเปิดเปลือยbpə̀ət-bplʉʉai[人/物] から剥ぎ取る; 露出させる; [物] をむき出しにする

[人/物] から剥ぎ取る; 露出させる; [物] をむき出しにする

แฉchɛ̌ɛแฉchɛ̌ɛ（隠し事やスキャンダルを）暴露する、公にする

（隠し事やスキャンダルを）暴露する、公にする