พิจารณา(pí-jàa-rá-naa)
意味
1動詞B1
考慮する、検討する、熟考する
決定を下す前に、何かを注意深く調べる、評価する、または判断すること。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1考慮する、検討する、熟考する2裁決する、審理するข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1データ（コンピューティング）2情報、データ（不可算）และláeและláeそして; および（等位接続詞）รีวิวree wiuรีวิวree wiu1レビュー、評価2レビューする、評価するให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1適切に、注意深く、うまく2できれば、〜した方が良いก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決める
新しい電話を買う前に、情報やレビューをよく検討してから決めます。
2動詞B2
裁決する、審理する
事件や事案を公式に審査し、判断を下すこと（例：裁判所や委員会による）。
例文
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaan委員会；役員会จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1考慮する、検討する、熟考する2裁決する、審理するเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riian苦情、クレームอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan公式に、正式にในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1来週2来週（時間表現）
委員会は来週、正式に苦情を審査します。