ถึง(tĕung)

意味

1前置詞A2

〜まで

空間、時間、数量、程度の限界や終点を示す。

例文

ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen1午後5時2午後5時に
その店は夕方の5時まで開いています。
2動詞A2

到着する、達する

場所、時間、レベル、目標に到達する、または着くこと。

例文

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1鉄道、鉄道サービス2列車、電車ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1署、拠点2放送局3駅、停留所แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
電車が駅に到着しました。
3前置詞A2

〜へ、〜宛て（受取人・目標）

物事が向けられる、または到達する対象となる人、場所、ターゲットを示す。宛名や挨拶にも用いられる。

例文

จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1手紙（郵便）2公的な手紙、書簡ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2バージョン、版、テキスト3号、版、部นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
この手紙は母宛てです。
4接続詞A2

たとえ〜だとしても、〜であっても

条件や譲歩を表すのに用いられる。たとえ〜だとしても、〜であっても

5接続詞B1

〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで

強調や極端な結果を付け加える。「〜さえ」や「〜するほど」を意味するถึงกับถึงกับtĕung gàp～するほど、～にさえなる、あまりに～なので…、จนถึงกับ、แม้กระทั่งแม้กระทั่งmáe grà-tâng～でさえ、～すらなどの文型でよく用いられる。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakとても疲れた、疲労困憊したจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1（場所や程度が）〜まで2（時間や時点が）〜までกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）หลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）3しびれる（手足が）บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗る
彼はとても疲れていたので、バスの中で眠ってしまいさえしました。
6前置詞B2

～に関して；～について（フォーマル）

タイ語のフォーマルな表現または文語表現で、ある話題について「～に関しては」や「～について」を意味する

例文

ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算2予算（財務計画）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaeng説明する；釈明する；明らかにするว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1経済的な、節約になる2節約する、切り詰めるมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
予算に関しては、今年はより節約しなければならないことを明確にしておきたいと思います。

関連語

似た意味

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）
  • ～してようやく、～する場合に限り
  • たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくる
  • 到着する、着く
  • （時間や段階に）至る、到達する
  • （順番や時期が）回ってくる、やってくる
ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1到着する、着く2（レベル・量・範囲に）達する、及ぶ3（人や場所に）届く、配達される
  • 到着する、着く
  • （レベル・量・範囲に）達する、及ぶ
  • （人や場所に）届く、配達される
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiたとえ～でも、どんなに～だとしても

たとえ～でも、どんなに～だとしても

กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1〜まで2〜でさえ
  • 〜まで
  • 〜でさえ