ลึกซึ้ง

lʉ́k-sʉ́ng

意味

1形容詞B2

深い；奥深い

意味、感情、または思考に大きな深みがあること。奥深く影響力があること

例文

คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun感謝の言葉；お礼สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân簡潔に、手短にของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măai意味を持つ、意義深いลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1深い；奥深い2微細な；ニュアンスに富んだกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1（〜した）よりも2〜するまでには / 〜する頃にはฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）คาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wái予期する、予想する
彼女の短い感謝の言葉には、私が予想していたよりも深い意味が込められていました。
他 3 件の例文
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiทำให้tam-hâiฉันchǎnคิดถึงkít-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiแบบbɛ̀ɛpที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngขึ้นkʉ̂n
この映画は、家族関係についてより深く考えさせてくれました。
บทกวีbòt-gà-wiiใช้cháiถ้อยคำธรรมดาtɔ̂ɔi-kam-tam-má-daaแต่dtɛ̀ɛสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกระทบใจgrà-tóp-jaiผู้อ่านpûu-àanอย่างyàangเงียบngîiapงามngaam
その詩は、平易な言葉を使いながらも深い感情を伝え、静かに、そして美しく読者の心に響く。
คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngจนjonทำให้tam-hâiฉันchǎnมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiกลับมาglàp-maaเผชิญpà-chəənความจริงkwaam-jingได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
彼の慰めの言葉は非常に深く、再び現実に立ち向かう力を私に与えてくれた。
2形容詞C1

微細な；ニュアンスに富んだ

細かい部分や含みに富んでおり、すぐには分からないこと。微細でニュアンスに富んでいること

例文

บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa1対話、会話2対話、セリフ（文学・演劇・映画などにおける）ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるคำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiapคำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiap比較；比較表現；直喩ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1深い；奥深い2微細な；ニュアンスに富んだเข้าใจยากkâo-jai-yâakเข้าใจยากkâo-jai-yâak理解しがたい、難解なในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛk最初は、初めに
彼らの会話では、最初は理解しにくい、繊細な比喩が使われていました。
他 3 件の例文
โฆษณาkôh-sà-naaนี้néeสื่อสารsèu-săanอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengโดยdoiบอกเป็นนัยbòk bpen naiถึงtĕungปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komมากกว่าmâak gwàaจะjàพูดตรงๆpôot dtrong dtrong
この広告は、社会問題を直接語るのではなく、それとなく暗示することで、巧みにメッセージを伝えています。
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiภาพpâapและláeเสียงsĭiangอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengแทรกนัยยะsâek nai-yáเกี่ยวกับgìiao gàpอำนาจam-nâatและláeความทรงจำkwaam song jamโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngอธิบายà-tí-baaiตรงๆdtrong dtrong
監督は映像と音をニュアンス豊かに使い、明確な説明をせずに、権力と記憶に関する含みを持たせています。
งานเขียนngaan-kǐianชิ้นนี้chín-níiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngจนjonต้องdtɔ̂ngอ่านàanซ้ำsámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpจึงjʉngจะjàเห็นhěnชั้นเชิงchán-chəəngและlɛ́นัยยะnai-yáที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
この文章は非常に奥が深く、重なり合う層や隠された含みを読み取るには、何度か読み返す必要があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

lʉ́k

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1深い2奥深い、深遠な3（声や音が）低い、野太い深いパート 1
+
ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1感動的な、胸を打つ2感動する、胸を打たれる3蒸し器（段重ねの鍋）感動的な、胸を打つパート 2
ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng深い；奥深い深い；奥深い単語

関連語