เติม

dtəəm

意味

1動詞A2

満たす、いっぱいにする

希望の量や満杯になるまで、容器や空間にさらに入れること

例文

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するเติมdtəəmเติมdtəəm1満たす、いっぱいにする2追加する、補う3チャージする、補充するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6served with broth7empty words; fillerในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）เหยือกyʉ̀ʉakเหยือกyʉ̀ʉak1ピッチャー；水差し2類別詞：ピッチャー、水差しให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
水差しを水でいっぱいにしてください。
他 3 件の例文
เขาkǎoเติมdtəəmข้าวkâaoลงในlong-naiถ้วยtûuaiจนjonเสมอขอบsà-mə̌ə-kɔ̀ɔp
彼はカップの縁までご飯を入れました。
แม่mɛ̂ɛเติมdtəəmซุปsúpลงในlong-naiหม้อmɔ̂ɔให้hâiถึงtʉ̌ngขีดkìitที่tîiทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiไว้wái
母は鍋の印のところまでスープを入れました。
ช่างchângขอkɔ̌ɔเติมdtəəmน้ำมันเครื่องnám-man-krʉ̂ʉangให้hâiเต็มdtemระดับrá-dàpก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
整備士は、出発前にエンジンオイルを適切な量まで入れるよう求めました。
2動詞A2

追加する、補う

量、完全性、または効果を高めるために何かを追加すること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เติมdtəəmเติมdtəəm1満たす、いっぱいにする2追加する、補う3チャージする、補充するเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1塩（食塩）2塩（えん）（化学的分類）นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにซุปsúpซุปsúpスープกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm1バランスのとれた味；まろやか2まろやかな；心地よく穏やかな（音・感覚・スタイルなど）ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8waxing phase (of the moon)
彼はスープの味をより調和させるために、塩を少し加えました。
他 3 件の例文
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเติมdtəəmภาพประกอบpâap-bprà-gɔ̀ɔpลงในlong-naiรายงานraai-ngaanให้ดูhâi-duuเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
明日、レポートをより分かりやすくするために、図解を追加する予定です。
เธอtəəเติมdtəəmรายละเอียดraai-lá-ìiatชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanลงในlong-naiบันทึกban-tʉ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoสมบูรณ์sǒm-buun
彼女は物語を完成させるために、日記に日常の細部を書き加えた。
เราraoควรkuuanเติมdtəəmตัวอย่างdtuua-yàangกรณีศึกษาgɔɔ-rá-nii-sʉ̀k-sǎaเข้ามาkâo-maaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มน้ำหนักpə̂əm-nám-nàkให้hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
結論に重みを持たせるために、ケーススタディを追加すべきです。
3動詞A2

チャージする、補充する

クレジットや残高（電話やカードなど）を追加したり、少なくなった資源を補充したりすること

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเติมเงินdtəəm-ngənเติมเงินdtəəm-ngən1チャージする、資金を追加する2チャージ（サービスや取引）โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話する
携帯電話にチャージする必要があります。
他 3 件の例文
แวะwɛ́ร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉหน่อยnɔ̀iฉันchǎnจะjàเติมdtəəmบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎan
コンビニに寄ってください。交通系ICカードにチャージします。
น้ำมันnám-manจะjàหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแวะwɛ́ปั๊มbpámเพื่อpʉ̂ʉaเติมน้ำมันdtəəm-nám-manให้hâiพอpɔɔไปbpaiถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
ガソリンが少なくなっています。家まで帰れるだけの燃料を補給するために、ガソリンスタンドに寄ってください。
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางไกลdəən-taang-glaiเราraoเติมเงินdtəəm-ngənโทรศัพท์too-rá-sàpและlɛ́เติมdtəəmEasyPassเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสะดุดsà-dùtระหว่างทางrá-wàang-taang
長旅の前に、道中で支障がないように携帯電話にチャージし、イージーパスを補充しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtəəm

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1満たす、いっぱいにする

2追加する、補う