แต่

dtɛ̀ɛ

意味

1接続詞A1

しかし；だが（逆接）

節や文の間で対比や例外を導く接続詞

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降る
行きたいのですが、雨が降っています。
他 3 件の例文
เขาkǎoมีmiiเวลาwee-laaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอยากyàakทำtam
彼は時間がありますが、それをしたくありません。
เราraoรีบrîipออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไปbpaiสายsǎai
急いで家を出ましたが、それでも遅れてしまいました。
อยากyàakซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiแต่dtɛ̀ɛเงินngənไม่พอmâi-pɔɔ
このシャツを買いたいのですが、お金が足りません。
2副詞A2

〜だけ、単に（制限）

範囲や量を制限する、「〜だけ」「単に」を意味する前置詞的限定詞（例：แต่เขาคนเดียว = 彼だけ）。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1〜だけがある、〜しかない2〜しかない、〜ばかり3〜してばかりいる、〜しかしない4〜するだけだ、〜する一方だดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1鉛筆2類別詞：แท่งแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1棒2類別詞（細長い固形物）เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じ
彼は鉛筆を一本しか持っていません。
他 3 件の例文
ในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoมีแต่mii-dtɛ̀ɛเหรียญrǐianไม่มีmâi-miiธนบัตรtá-ná-bàt
カバンの中には硬貨しかなく、紙幣はありません。
วันนี้wan-níiเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkแต่dtɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiมีmiiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonเท่านั้นtâo-nán
本日の申し込みは、身分証明書をお持ちの方のみ受け付けています。
งานngaanนี้níiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanที่tîiตีพิมพ์dtii-pimแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
このイベントでは出版済みの作品のみが選考対象となるため、証明書類を準備する必要があります。
3前置詞A2

〜から、〜以来（起点）

時間、年齢、量、状態の起点を表す。通常、แต่เด็ก、แต่ก่อนแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn以前は、昔は、かつて、ตั้งแต่ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点） などの形で使われる。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ本を読む、勉強するตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）
私は子供の頃から読書が好きです。
他 3 件の例文
เขาkǎoทำงานtam-ngaanร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnตอนนี้dtɔɔn-níiย้ายไปyáai-bpaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtแล้วlɛ́ɛo
彼は以前カフェで働いていましたが、今は会社に転職しました。
ร้านนี้ráan-níiเปิดbpə̀ətบริการbɔɔ-rí-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo
この店は朝の7時から営業しています。
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiย่านนี้yâan-níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiปู่ย่าbpùu-yâa
この家族は祖父母の代からこの近所に住んでいます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtɛ̀ɛ

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1しかし；だが（逆接）

2〜だけ、単に（制限）

3〜から、〜以来（起点）