สะท้อน
sà-tón意味
1動詞B1
（光・音・熱を）反射する、反響する
表面から光、音、熱などを跳ね返すこと。
例文
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡2ガラス（素材；ガラス板）บานbaanบานbaan1咲く、開花する2広がる；外側へ大きく開く3広い、広がった、フレアの4扉や窓の開閉する板状部分5膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1光を反射する2（光を）反射するแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛt日光、日差しเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1目に入る2人の目を引く、好意的な注目を集める3お目にかなう、目に留まるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
このガラス板が日光を反射して目に入ります。
他 3 件の例文折りたたむ
เสียงกลองsĭiang glongสะท้อนsà-tónจากjàakผนังpà-năngห้องhôngทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinดังขึ้นdang kûen
太鼓の音が部屋の壁に反射して、音が大きくなりました。
2動詞B2
反映する、示す
感情、状況、特質、社会の現実などを明確に示す、あるいは表すこと。
例文
บันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wan1日記、日誌2警察の記録、公式日誌ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1（光・音・熱を）反射する、反響する2反映する、示す3サントール（タイ南部方言）ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won心配、不安、懸念เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未来・将来2将来性・見込み
彼女の日記は、将来に対する彼女の不安を反映しています。
他 3 件の例文折りたたむ
การออกแบบgaan òk bàepอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeสะท้อนsà-tónแนวคิดnaeo kítยั่งยืนyâng-yeunของkŏngสถาปนิกsà-tăa-bpà-ník
この建物のデザインは、建築家の持続可能なビジョンを反映しています。
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoสะท้อนsà-tónทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeไม่mâiยอมรับyom rápความหลากหลายkwaam làak lăai
彼の短い言葉は、多様性を受け入れない姿勢を反映しています。
3名詞C1
サントール（タイ南部方言）
サントールの木、またはその丸い果実を指すタイ南部の呼び名。果実には厚い黄色がかった皮があり、大きな種の周りに柔らかく、甘い、または酸っぱい果肉がある。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1（光・音・熱を）反射する、反響する2反映する、示す3サントール（タイ南部方言）มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ปอกbpòkปอกbpòkむく、皮をむくเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1殻；外皮；皮；樹皮2表面、外見、うわべ（比喩表現）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する
母は市場でサントールの実を買ってきて、私たちが食べられるように皮をむいてくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeต้นdtônสะท้อนsà-tónหลังบ้านlăng bâanจะjàออกลูกòk lôokดกdòkแต่dtàeเราraoไม่ค่อยmâi kôiเก็บgèpมากินmaa ginเพราะpráwเนื้อnéuuaเปรี้ยวbprîiaoกว่าgwàaต้นdtônอื่นèun
家の裏のサントールの木にはたくさん実がなりますが、ほかの木の実より果肉が酸っぱいので、私たちはめったに採って食べません。
ยายyaaiพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănกับgàpการทำgaan tamสะท้อนsà-tónทรงเครื่องsong krêuuangตั้งแต่dtâng dtàeเลือกlêuuakผลpŏnที่têeสุกกำลังดีsùk gam-lang deeไปจนถึงbpai jon tĕungปรุงbprungน้ำราดnáam râatให้hâiเค็มkemหวานwăanพอดีpo deeโดยdoiไม่mâiกลบรสเปรี้ยวglòp rót bprîiaoของkŏngเนื้อnéuua
祖母は、味付けしたトッピングを添えるサントールを作るとき、ちょうどよく熟した実を選ぶところから、果肉の酸味を打ち消さないようにソースの塩味と甘味のバランスを調えるところまで、細心の注意を払います。
แม้máeต้นdtônสะท้อนsà-tónหลังบ้านlăng bâanจะjàให้ผลhâi pŏnน้อยลงnói longทุกปีtúk bpeeยายyaaiก็gâwยังyangทำใจtam jaiโค่นkôhnทิ้งtíngไม่mâiลงlongเพราะpráwเป็นต้นbpen dtônที่têeตาdtaaปลูกbplòokไว้wáiตั้งแต่dtâng dtàeทั้งคู่táng kôoเพิ่งpêrngแต่งงานdtàeng ngaanกันgan
家の裏のサントールの木は年々実が少なくなっていますが、祖父母が新婚のころに祖父が植えた木なので、祖母は今でも切り倒す気にはなれません。