เป็น

bpen

意味

1名詞A1

〜である

主語と名詞、役割、またはカテゴリーを結びつけるコピュラ動詞（〜である／〜として機能する）。ほとんどの記述形容詞の直前には使用されない。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）
彼は教師です。
2名詞A2

～になる

ある状態や役割になること、変わること。

例文

อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yen涼しい天候ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるใบไม้bai máaiใบไม้bai máai葉、木の葉、葉群เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1黄色の2黄色3「黄色」（タイ政治における保守体制派）4扇情的な（イエロージャーナリズム）
涼しくなり、葉が黄色くなり始めています。
3名詞A2

～できる、やり方を知っている（技能）

何かをするために習得した能力やスキルを持っていること。～できる（例：เล่นเป็น「弾ける、遊べる」）。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai nám泳ぐเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）
私は泳げます。
4名詞B1

～である（状態を表す慣用表現）

特定の名詞や形容詞的な語の前に置かれ、状態を表す慣用表現として使われる（例：เป็นไข้เป็นไข้bpen kâi熱がある、発熱している「熱がある」、เป็นหนี้เป็นหนี้bpen nêe借金がある、借りがある「借金がある」）。

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâi熱がある、発熱しているเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ไหนnăiไหนnăi1どの（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4任意の、〜でも（不定表現）
昨夜は熱があったので、外出しませんでした。

関連語

似た意味

รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知る
  • 知る; 認識している
  • 〜のやり方を知っている; 〜できる
  • 感じる; 感知する
  • （人や物を）知っている; 面識がある
  • 気づく; 分かる; 知る
กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明する
  • ～になる、～へ変わる
  • （結果的に）～となる、～であることが判明する
ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
  • 得る; 手に入れる; 受け取る
  • 〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）
  • 〜できる（動詞の後の可能/結果）
  • どうにか〜する; 達成する（完了）
  • できる; 〜してもよい（可能/許可）
เป็น — 〜である | ThaiFlip