สัจ(sàt)

Значения

1СуществительноеC1

истина; реальность (книжн.)

истина; реальность или подлинность; используется в формальном, литературном или философском/буддийском контексте

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonпосвящать себя; отдавать себяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1искать; разыскивать2искать в интернете; искать информациюสัจsàtสัจsàt1истина; реальность (в сложных словах)2истина; реальность (книжн.)3истина-/реальн- (в сложных словах)4истина; реальность (официальное)5слово; клятва (официальное)6истина; реальность7истина- / реал- (в сложных словах)8истина; реальность (книжн./офиц.)9как часть сложного слова: истина-/реальн-10истина- (в сложных словах)11истина; реальность (офиц./лит.)12префикс со значением истина/истинный13истина; реальность (формальн.)14достоверность; правдивость (формальн.)15связанная форма со значением «истина-/реал-»16истина; реальность; подлинность (часто книжн./филос.)17สัจ- как словообразовательный элемент со значением «истина/реал-»18saci-/sacca- «истина» в сложных словах19истина; реальность (книжное)20как составная часть слова: правдивый/истинныйแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)
Он посвятил себя поиску истины жизни.
2СуществительноеC1

истина-/реальн- (в сложных словах)

встречается как связанная форма со значением «истина/реальн-» в сложных словах (напр., «реализм»)

Примеры

สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngвсёล้วนlúuanล้วนlúuan1чистый; без примесей; цельный2полностью; все; исключительноไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangнепостоянный; преходящийแท้táeแท้táe1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)
Истина жизни заключается в том, что ничто не вечно.
3СуществительноеC1

истина; реальность (официальное)

истина или реальность; то, что является подлинным или фактическим (официальное/литературное; часто встречается в сложных словах)

Примеры

สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1рождение2возникновение; происшествие3образование; формирование4перерождение; реинкарнацияแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйและláeและláeи (сочинительный союз)ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)
Истина жизни — это рождение, старость, болезни и смерть.
4СуществительноеC1

слово; клятва (официальное)

чье-либо обещание, слово или клятва (официальное/литературное; в основном в устойчивых выражениях, напр., รักษาสัจจะ 'сдержать слово', ถือสัจจะ 'сдержать клятву')

Примеры

คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namруководить; быть лидеромต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречьสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1истина; реальность2обет; клятва говорить правду3правдивость; честностьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wáiпередать на хранение; выдать (документ)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คน
Человек, являющийся лидером, должен держать слово, данное народу.
5СуществительноеC1

истина; реальность

истина; реальность (редкое/литературное). В основном встречается в сложных словах (напр., 'สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалии', 'สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1реализм (практичное отношение)2реализм (в искусстве и литературе)3реализм (в философии)'); краткая форма от 'สัจจะสัจจะsàt-jà1истина; реальность2обет; клятва говорить правду3правдивость; честность'.

Примеры

นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràatмудрец; ученый; философกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1говорить, что; заявлять, что2утверждать/сообщать/заявлять, что (офиц.)การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1принятие; одобрение; признание2признание; допущение (правды или вины)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1путь; маршрут; дорога (прямое значение)2средство; способ; путь (переносное значение)สู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)สัจsàtสัจsàt1истина; реальность (в сложных словах)2истина; реальность (книжн.)3истина-/реальн- (в сложных словах)4истина; реальность (официальное)5слово; клятва (официальное)6истина; реальность7истина- / реал- (в сложных словах)8истина; реальность (книжн./офиц.)9как часть сложного слова: истина-/реальн-10истина- (в сложных словах)11истина; реальность (офиц./лит.)12префикс со значением истина/истинный13истина; реальность (формальн.)14достоверность; правдивость (формальн.)15связанная форма со значением «истина-/реал-»16истина; реальность; подлинность (часто книжн./филос.)17สัจ- как словообразовательный элемент со значением «истина/реал-»18saci-/sacca- «истина» в сложных словах19истина; реальность (книжное)20как составная часть слова: правдивый/истинный
Мудрец сказал, что принятие реальности — это путь к истине.
6СуществительноеC1

истина- / реал- (в сложных словах)

словообразовательная форма со значением 'истина' или 'реальный', используемая в сложных словах (напр., 'สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1реализм (практичное отношение)2реализм (в искусстве и литературе)3реализм (в философии)' = реализм).

Примеры

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалииมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)สัจsàtสัจsàt1истина; реальность (в сложных словах)2истина; реальность (книжн.)3истина-/реальн- (в сложных словах)4истина; реальность (официальное)5слово; клятва (официальное)6истина; реальность7истина- / реал- (в сложных словах)8истина; реальность (книжн./офиц.)9как часть сложного слова: истина-/реальн-10истина- (в сложных словах)11истина; реальность (офиц./лит.)12префикс со значением истина/истинный13истина; реальность (формальн.)14достоверность; правдивость (формальн.)15связанная форма со значением «истина-/реал-»16истина; реальность; подлинность (часто книжн./филос.)17สัจ- как словообразовательный элемент со значением «истина/реал-»18saci-/sacca- «истина» в сложных словах19истина; реальность (книжное)20как составная часть слова: правдивый/истинныйซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряรวมruuamรวมruuam1включать; содержать2собирать; объединять; консолидировать3итог; сумма; общее количество4в итоге; в совокупности; в целом5общий; всеобъемлющий; комплексныйอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Слово «сатчатхам» (дхарма-истина) включает в себя слово «сат», что означает «истина».
7СуществительноеC1

истина; реальность (книжн./офиц.)

истина; реальность (формальный или литературный термин палийского или санскритского происхождения; часто встречается в сложных словах, таких как «สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалии»)

Примеры

การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1рождение2возникновение; происшествие3образование; формирование4перерождение; реинкарнацияแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)
Рождение, старение, болезни и смерть — это истины жизни.
8СуществительноеC1

истина; реальность

истина; реальное положение вещей, часто в формальных, философских или религиозных контекстах (книжное/устаревшее)

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútбуддизм; буддийская религияอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1Благородная Истина (буддизм)2Четыре Благородные Истины (в совокупности)4คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряอันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)ประเสริฐbprà-sèrtประเสริฐbprà-sèrtпревосходный; великолепный; благородный; добродетельный4ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1пункт; элемент; аспект2счетное слово для пунктов/элементов/аспектов/типов3манера; способ (официально)
В буддизме Четыре благородные истины (Ариясачча) — это четыре возвышенные истины.
9СуществительноеC1

как часть сложного слова: истина-/реальн-

используется как связанная морфема (สัจสัจsàt1истина; реальность (в сложных словах)2истина; реальность (книжн.)3истина-/реальн- (в сложных словах)4истина; реальность (официальное)5слово; клятва (официальное)6истина; реальность7истина- / реал- (в сложных словах)8истина; реальность (книжн./офиц.)9как часть сложного слова: истина-/реальн-10истина- (в сложных словах)11истина; реальность (офиц./лит.)12префикс со значением истина/истинный13истина; реальность (формальн.)14достоверность; правдивость (формальн.)15связанная форма со значением «истина-/реал-»16истина; реальность; подлинность (часто книжн./филос.)17สัจ- как словообразовательный элемент со значением «истина/реал-»18saci-/sacca- «истина» в сложных словах19истина; реальность (книжное)20как составная часть слова: правдивый/истинный-) в сложных словах в значении «истина» или «реальный/реализм», напр., สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалии (истина Дхармы), สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1реализм (практичное отношение)2реализм (в искусстве и литературе)3реализм (в философии) (реализм)

Примеры

สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалииข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2сустав (анатомия)3условие; положение4недостаток; изъян5счётное слово: пункты/вопросы/положения6узел; сочленение; сегментหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngвсёไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangнепостоянный; преходящий
Одна из истин жизни заключается в том, что всё непостоянно.
10СуществительноеC1

истина; реальность (книжн./офиц.)

истина или реальность в формальном или философском смысле; в основном используется в сложных словах; самостоятельное употребление встречается редко

Примеры

การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1рождение2возникновение; происшествие3образование; формирование4перерождение; реинкарнацияแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)
Рождение, старение, болезни и смерть — это истины жизни.
11СуществительноеC1

истина; реальность (формальн.)

истина или реальность; используется в формальном или литературном, особенно в философском или религиозном контекстах

Примеры

ในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1буддизм2буддийская вера/традицияทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngвсёล้วนlúuanล้วนlúuan1чистый; без примесей; цельный2полностью; все; исключительноไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangнепостоянный; преходящийนี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоสัจsàtสัจsàt1истина; реальность (в сложных словах)2истина; реальность (книжн.)3истина-/реальн- (в сложных словах)4истина; реальность (официальное)5слово; клятва (официальное)6истина; реальность7истина- / реал- (в сложных словах)8истина; реальность (книжн./офиц.)9как часть сложного слова: истина-/реальн-10истина- (в сложных словах)11истина; реальность (офиц./лит.)12префикс со значением истина/истинный13истина; реальность (формальн.)14достоверность; правдивость (формальн.)15связанная форма со значением «истина-/реал-»16истина; реальность; подлинность (часто книжн./филос.)17สัจ- как словообразовательный элемент со значением «истина/реал-»18saci-/sacca- «истина» в сложных словах19истина; реальность (книжное)20как составная часть слова: правдивый/истинныйอันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1верховный (о титуле/должности)2самый высокий; максимальный; высший3максимум; в наивысшей степени
В буддизме всё непостоянно; это и есть высшая истина.
12СуществительноеC1

достоверность; правдивость (формальн.)

правдивость; часто выступает как литературная/краткая форма слова สัจจะสัจจะsàt-jà1истина; реальность2обет; клятва говорить правду3правдивость; честность в формальной речи или на письме

Примеры

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1лидер; руководитель (человек)2ведущая организация; лидер в своей областиที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสัจsàtสัจsàt1истина; реальность (в сложных словах)2истина; реальность (книжн.)3истина-/реальн- (в сложных словах)4истина; реальность (официальное)5слово; клятва (официальное)6истина; реальность7истина- / реал- (в сложных словах)8истина; реальность (книжн./офиц.)9как часть сложного слова: истина-/реальн-10истина- (в сложных словах)11истина; реальность (офиц./лит.)12префикс со значением истина/истинный13истина; реальность (формальн.)14достоверность; правдивость (формальн.)15связанная форма со значением «истина-/реал-»16истина; реальность; подлинность (часто книжн./филос.)17สัจ- как словообразовательный элемент со значением «истина/реал-»18saci-/sacca- «истина» в сложных словах19истина; реальность (книжное)20как составная часть слова: правдивый/истинныйคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)
Хороший лидер должен быть человеком слова; то есть, что бы он ни сказал, он должен это выполнить.
13СуществительноеC1

истина; реальность; подлинность (часто книжн./филос.)

истина; состояние реальности или фактичности; подлинность, часто в философском или буддийском контекстах (например, в สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалии)

Примеры

การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíмедитация (практика)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1приближаться [к кому-либо/чему-либо]; подходить2приблизиться к (состоянию/результату)3стремиться к (пределу)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалииหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táeабсолютная истинаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Медитация помогает нам приблизиться к высшей истине, или подлинной реальности жизни.
14СуществительноеC1

สัจสัจsàt1истина; реальность (в сложных словах)2истина; реальность (книжн.)3истина-/реальн- (в сложных словах)4истина; реальность (официальное)5слово; клятва (официальное)6истина; реальность7истина- / реал- (в сложных словах)8истина; реальность (книжн./офиц.)9как часть сложного слова: истина-/реальн-10истина- (в сложных словах)11истина; реальность (офиц./лит.)12префикс со значением истина/истинный13истина; реальность (формальн.)14достоверность; правдивость (формальн.)15связанная форма со значением «истина-/реал-»16истина; реальность; подлинность (часто книжн./филос.)17สัจ- как словообразовательный элемент со значением «истина/реал-»18saci-/sacca- «истина» в сложных словах19истина; реальность (книжное)20как составная часть слова: правдивый/истинный- как словообразовательный элемент со значением «истина/реал-»

связанная форма, используемая в сложных словах для передачи значения «истина», «реал-» или «истинный» (например, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1реализм (практичное отношение)2реализм (в искусстве и литературе)3реализм (в философии) «реализм», สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалии «истина»)

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делลัทธิสัจนิยมlát-tí sàt-jà-ní-yomลัทธิสัจนิยมlát-tí sàt-jà-ní-yom1реализм (философия/искусство)2реализм (искусство, литература)3реализм (философия)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1предмет; курс; дисциплина2знания; мастерство; навыки3магия; оккультизм; эзотерические искусства4сч. слово: предметы/курсыศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1искусство2мастерство; умение3изящные искусства (как дисциплина)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)สัจsàtสัจsàt1истина; реальность (в сложных словах)2истина; реальность (книжн.)3истина-/реальн- (в сложных словах)4истина; реальность (официальное)5слово; клятва (официальное)6истина; реальность7истина- / реал- (в сложных словах)8истина; реальность (книжн./офиц.)9как часть сложного слова: истина-/реальн-10истина- (в сложных словах)11истина; реальность (офиц./лит.)12префикс со значением истина/истинный13истина; реальность (формальн.)14достоверность; правдивость (формальн.)15связанная форма со значением «истина-/реал-»16истина; реальность; подлинность (часто книжн./филос.)17สัจ- как словообразовательный элемент со значением «истина/реал-»18saci-/sacca- «истина» в сложных словах19истина; реальность (книжное)20как составная часть слова: правдивый/истинныйหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоря
На уроке искусства мы изучали реализм (сатнийом), в котором слово «сат» означает истину.
15СуществительноеC1

истина; реальность (книжное)

истина; состояние подлинности или реальности (формальное/книжное; часто в буддийских или философских контекстах)

Примеры

การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1говорение; речь (процесс или способность)2навык говорения; ораторские способности3манера речи; стиль общенияความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1приверженность; преданность; стойкость2привязанность; цепляние (в буддизме/психологии)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สัจsàtสัจsàt1истина; реальность (в сложных словах)2истина; реальность (книжн.)3истина-/реальн- (в сложных словах)4истина; реальность (официальное)5слово; клятва (официальное)6истина; реальность7истина- / реал- (в сложных словах)8истина; реальность (книжн./офиц.)9как часть сложного слова: истина-/реальн-10истина- (в сложных словах)11истина; реальность (офиц./лит.)12префикс со значением истина/истинный13истина; реальность (формальн.)14достоверность; правдивость (формальн.)15связанная форма со значением «истина-/реал-»16истина; реальность; подлинность (часто книжн./филос.)17สัจ- как словообразовательный элемент со значением «истина/реал-»18saci-/sacca- «истина» в сложных словах19истина; реальность (книжное)20как составная часть слова: правдивый/истинный
Говорить правду — значит твердо придерживаться истины.
16СуществительноеC2

истина; реальность (в сложных словах)

связанный компонент сложных слов со значением 'истина; реальность'; используется в основном в формальных составных словах (напр., истина, реализм, аксиома). Редко используется отдельно.

Примеры

สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuто есть; а именноทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngвсёล้วนlúuanล้วนlúuan1чистый; без примесей; цельный2полностью; все; исключительноเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1менять(ся); изменять(ся)2преобразовывать; кардинально менятьอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1всегда; неизменно2регулярно; по привычке
Истина жизни заключается в том, что всё постоянно меняется.
17СуществительноеC2

истина-/реальн- (в сложных словах)

компонент сложных слов со значением «истина» или «реальный» (напр., «истина; дхарма», «реализм»)

Примеры

การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1рождение2возникновение; происшествие3образование; формирование4перерождение; реинкарнацияแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1сталкиваться лицом к лицу; противостоять2сталкиваться; встречать
Рождение, старение, болезнь и смерть считаются истинами жизни, с которыми должен столкнуться каждый.
18СуществительноеC2

истина- (в сложных словах)

связанная морфема, используемая в сложных словах в значении «истина» или «подлинный», как в อริยสัจอริยสัจà-rí-yá-sàt1Благородная Истина (буддизм)2Четыре Благородные Истины (в совокупности), สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалии, สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1правдивая речь; слова правды2торжественная клятва; клятва истиной

Примеры

การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1понимание; осмысление2интерпретация; толкование3эмпатическое пониманиеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1Благородная Истина (буддизм)2Четыре Благородные Истины (в совокупности)4เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanсуть; основа; ключевой моментของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaбуддизм
Понимание Четырех благородных истин является основным принципом буддизма.
19СуществительноеC2

истина; реальность (офиц./лит.)

состояние или качество истинности; реальность; истина (официальный/литературный термин)

Примеры

นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaaфилософพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1искать; разыскивать2искать в интернете; искать информациюความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1значение; смысл; определение2значимость; скрытый смыслของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสัจsàtสัจsàt1истина; реальность (в сложных словах)2истина; реальность (книжн.)3истина-/реальн- (в сложных словах)4истина; реальность (официальное)5слово; клятва (официальное)6истина; реальность7истина- / реал- (в сложных словах)8истина; реальность (книжн./офиц.)9как часть сложного слова: истина-/реальн-10истина- (в сложных словах)11истина; реальность (офиц./лит.)12префикс со значением истина/истинный13истина; реальность (формальн.)14достоверность; правдивость (формальн.)15связанная форма со значением «истина-/реал-»16истина; реальность; подлинность (часто книжн./филос.)17สัจ- как словообразовательный элемент со значением «истина/реал-»18saci-/sacca- «истина» в сложных словах19истина; реальность (книжное)20как составная часть слова: правдивый/истинныйที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingнастоящий; истинный; подлинный; реальныйซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1быть над/выше [чего-либо]2быть к северу от [чего-либо]; находиться на севере3быть выше [чего-либо] (в переносном смысле)การรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1восприятие (сенсорное/когнитивное)2осведомленность; осознанность3признание (в бухгалтерском учете)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1общий; обычный2широко распространенный; повсеместный3общественный; для широкой публики4в целом; обычно; как правило
Философы пытаются найти смысл истинной правды, которая лежит за пределами обычного восприятия.
20СуществительноеC2

префикс со значением истина/истинный

используется как связующая форма (สัจสัจsàt1истина; реальность (в сложных словах)2истина; реальность (книжн.)3истина-/реальн- (в сложных словах)4истина; реальность (официальное)5слово; клятва (официальное)6истина; реальность7истина- / реал- (в сложных словах)8истина; реальность (книжн./офиц.)9как часть сложного слова: истина-/реальн-10истина- (в сложных словах)11истина; реальность (офиц./лит.)12префикс со значением истина/истинный13истина; реальность (формальн.)14достоверность; правдивость (формальн.)15связанная форма со значением «истина-/реал-»16истина; реальность; подлинность (часто книжн./филос.)17สัจ- как словообразовательный элемент со значением «истина/реал-»18saci-/sacca- «истина» в сложных словах19истина; реальность (книжное)20как составная часть слова: правдивый/истинный-) в сложных словах со значением истины, истинного или реального (например, สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалии, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1реализм (практичное отношение)2реализм (в искусстве и литературе)3реализм (в философии))

Примеры

สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1перемена; изменение2трансформация (существенное изменение)และláeและláeи (сочинительный союз)ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nonнеопределенный; неясный
Истина жизни в том, что всё меняется и непостоянно.
21СуществительноеC2

связанная форма со значением «истина-/реал-»

используется как связанный элемент в сложных словах, передающий значение «истина» или «реальный», как в สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалии (истина учения) и สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1реализм (практичное отношение)2реализм (в искусстве и литературе)3реализм (в философии) (реализм)

Примеры

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)สัจsàtสัจsàt1истина; реальность (в сложных словах)2истина; реальность (книжн.)3истина-/реальн- (в сложных словах)4истина; реальность (официальное)5слово; клятва (официальное)6истина; реальность7истина- / реал- (в сложных словах)8истина; реальность (книжн./офиц.)9как часть сложного слова: истина-/реальн-10истина- (в сложных словах)11истина; реальность (офиц./лит.)12префикс со значением истина/истинный13истина; реальность (формальн.)14достоверность; правдивость (формальн.)15связанная форма со значением «истина-/реал-»16истина; реальность; подлинность (часто книжн./филос.)17สัจ- как словообразовательный элемент со значением «истина/реал-»18saci-/sacca- «истина» в сложных словах19истина; реальность (книжное)20как составная часть слова: правдивый/истинныйมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1компонент; часть целого2ингредиент; составная часть смеси3состав (совокупность частей)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmсложное словоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaiпередавать смысл; обозначать; символизироватьถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалииและláeและláeи (сочинительный союз)สัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1реализм (практичное отношение)2реализм (в искусстве и литературе)3реализм (в философии)
Слово «сат» часто используется как компонент сложных слов для передачи значения истины, как в словах «сатчатхам» (дхарма-истина) и «сатнийом» (реализм).
22СуществительноеC2

saci-/sacca- «истина» в сложных словах

книжная словообразовательная форма со значением «истина, правдивость», используемая в сложных словах (например, สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалии «истина Дхармы», สัจพจน์สัจพจน์sàt-jà-pót1аксиома; постулат2самоочевидный принцип «аксиома»)

Примеры

การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1понимание; осмысление2интерпретация; толкование3эмпатическое пониманиеในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamпоистине; в действительности (особ. в буддизме)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangотпустить; абстрагироваться (мысленно)และláeและláeи (сочинительный союз)พบกับpóp gàpพบกับpóp gàp1[встретиться] с [кем-л.]; [столкнуться] с [чем-л.]2встретиться с кем-то3столкнуться с чем-тоความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1спокойствие; умиротворение2тишина; безмолвие3мир (отсутствие конфликта)4общественный порядок; правопорядокที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingнастоящий; истинный; подлинный; реальныйได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Понимание истины о природе жизни помогает нам отпускать и обретать истинный покой.
23СуществительноеC2

как составная часть слова: правдивый/истинный

используется как связанная морфема в сложных словах для передачи значения «истина» или «реальный» (например, สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалии «истина/учение», สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1реализм (практичное отношение)2реализм (в искусстве и литературе)3реализм (в философии) «реализм»)

Примеры

นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiроманเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1отражать (свет/звук/тепло)2отражать; свидетельствовать оแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1концепция; идея; понятие2подход; точка зрения3философское направление; система взглядовแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецสัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1реализм (практичное отношение)2реализм (в искусстве и литературе)3реализм (в философии)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1разоблачать; предавать огласке (скрытые проблемы/нарушения)2расплющивать; расковывать (о металле)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряอันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1суровый; жесткий2жестокий; безжалостныйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1общество; сообщество2социальный; общественный3социальный круг; социальная среда4обществознание (предмет)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1глубокий; фундаментальный2добраться до сути
Этот роман отражает концепцию реализма, глубоко раскрывая суровую правду общества.

Связанные слова