การรับรู้(gaan ráp róo)

Значения

1СуществительноеB1

осведомленность; осознанность

осознание или понимание того, что что-то существует или происходит; осведомленность о чем-либо

Примеры

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1восприятие (сенсорное/когнитивное)2осведомленность; осознанность3признание (в бухгалтерском учете)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Теперь многие осознают эту проблему.
2СуществительноеB2

восприятие (сенсорное/когнитивное)

умственный процесс восприятия, организации и интерпретации информации от органов чувств

Примеры

ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1оптическая иллюзия2мираж3иллюзия (в переносном смысле)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйหลอกlòkหลอกlòk1обманывать; жульничать; хитрить2дразнить; разыгрывать; пугать3поддельный; фальшивый; фиктивный4заманивать; вовлекать обманомการรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1восприятие (сенсорное/когнитивное)2осведомленность; осознанность3признание (в бухгалтерском учете)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Оптические иллюзии могут обмануть наше зрительное восприятие.
3СуществительноеC1

признание (в бухгалтерском учете)

официальная фиксация или принятие статьи в бухгалтерском учете или записях (например, признание выручки); не означает общее юридическое «признание»

Примеры

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяการรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1восприятие (сенсорное/когнитивное)2осведомленность; осознанность3признание (в бухгалтерском учете)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaтолько если; только когда; при условии, чтоส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môpдоставлять; передаватьสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товар3сырьевой товар (экономика)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewуже закончено; завершено; сделано
Компания признает выручку только тогда, когда товары будут успешно доставлены клиенту.

Связанные слова

Разбор слова

การรับgaan rápการรับgaan ráp1получение; прием2прием; принятие3прием сигналаЧасть 1
+
รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьЧасть 2
การรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róoосведомленность; осознанность