เสีย
sĭia
Значения
1СуществительноеA2
сломанный; вышедший из строя
неработающий; поврежденный или неисправный
Примеры
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницы
Мой телефон сломался; он не включается.
2СуществительноеA2
испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)
в разрушенном или ухудшившемся состоянии (например, еда испортилась, настроение испорчено, репутация подорвана)
Примеры
นมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)3молочный (используется перед существительными)ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1уже (с оттенком завершенности/сожаления)2скончаться (вежливо)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Это молоко в бутылке испортилось, и его нельзя пить.
3СуществительноеA2
платить; оплачивать
отдавать деньги для оплаты пошлины или расходов
Примеры
เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)ค่าเข้าkâa kâoค่าเข้าkâa kâoплата за вход; входная платаชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсию
Чтобы войти в музей, нужно заплатить за вход.
4СуществительноеB1
терять; лишаться; тратить впустую
расставаться с чем-либо неохотно или тратить что-либо с чувством сожаления
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйจำใจjam jaiจำใจjam jai1делать неохотно; быть вынужденным2неохотно; против воли; вынужденноขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanвелосипедคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестโปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемый (определение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernтратить деньгиด่วนdùuanด่วนdùuan1срочный; неотложный2срочный; экспресс (услуга/класс)3срочно; в спешке
Мне пришлось неохотно продать свой любимый велосипед, потому что мне срочно понадобились деньги.
5СуществительноеB2
покойный; умерший
используется перед именем для указания на то, что человек умер
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)เสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1отец; папа (вежливо)2отец; святой отец (католический священник)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewпрошлый месяц
Его семья только в прошлом месяце потеряла отца.
6СуществительноеB2
вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)
частица, добавляющая завершенность, акцент или легкое сожаление к просьбе или утверждению
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)เสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòi1вежливая побудительная частица: пожалуйста; немного; ну же2немного; ненадолгоได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Пожалуйста, потише, хорошо? Я пытаюсь заниматься.
7СуществительноеB2
к сожалению; увы (конечная частица)
конечная частица, придающая действию оттенок сожаления, жалости или завершенности
Примеры
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàк тому времени как; пока неไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1уже (с оттенком завершенности/сожаления)2скончаться (вежливо)
К тому времени, как мы туда добрались, фильм, к сожалению, уже закончился.
Связанные слова
Похожее значение
พังpangพังpang1сломаться; обрушиться; развалиться2сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)3сломанный; неработающий4на мели; без гроша (сленг)
- сломаться; обрушиться; развалиться
- сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)
- сломанный; неработающий
- на мели; без гроша (сленг)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1обанкротиться; разориться2сломаться; выйти из строя3провалиться; потерпеть фиаско
- обанкротиться; разориться
- сломаться; выйти из строя
- провалиться; потерпеть фиаско
ซะsáซะsá1смягчающая частица в конце предложения (разг.)2сокращение от «จะ» (в быстрой разговорной речи)3повелительная/усилительная частица
- смягчающая частица в конце предложения (разг.)
- сокращение от «จะ» (в быстрой разговорной речи)
- повелительная/усилительная частица
ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1работать неисправно; выходить из строя2быть затрудненным; сталкиваться с препятствиями3затруднение; осложнение
- работать неисправно; выходить из строя
- быть затрудненным; сталкиваться с препятствиями
- затруднение; осложнение
จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)
- платить
- выплачивать; распределять (средства/ресурсы)
- тратить (деньги)