เสีย
sǐiaЗначения
1ПрилагательноеA2
сломанный; вышедший из строя
неработающий; поврежденный или неисправный
Примеры
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницы
Мой телефон сломался; он не включается.
Еще 3 примеровСкрыть
Стиральная машина дома сломалась; нам нужно вызвать мастера.
Пульт от телевизора сломался; кнопки не работают.
Офисные компьютеры часто ломаются, что приводит к задержкам.
2ПрилагательноеA2
испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)
в разрушенном или ухудшившемся состоянии (например, еда испортилась, настроение испорчено, репутация подорвана)
Примеры
นมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoуже (с оттенком завершенности/сожаления)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Это молоко в бутылке испортилось, и его нельзя пить.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnลืมlʉʉmเก็บgèpเข้าkâoตู้เย็นdtûu-yenอาหารaa-hǎanเลยləəiเสียsǐiaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Я забыл положить это в холодильник, поэтому еда испортилась ещё вчера.
Сильный дождь полностью испортил атмосферу вечеринки.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่จริงmâi-jingทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียไปsǐia-bpaiมากmâak
Ложные слухи сильно навредили его репутации.
3ГлаголA2
платить; оплачивать
отдавать деньги для оплаты пошлины или расходов
Примеры
เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиค่าเข้าkâa-kâoค่าเข้าkâa-kâoплата за вход; входная платаชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсию
Чтобы войти в музей, нужно заплатить за вход.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я оплатил парковку за весь день.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าส่งkâa-sòngเพิ่มpə̂əmถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiของkɔ̌ɔngถึงtʉ̌ngพรุ่งนี้prûng-níi
Вам придётся доплатить за доставку, если вы хотите, чтобы товар пришёл завтра.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaไทยtaiต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าเทอมkâa-təəmภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánจะjàถูกtùukปรับbpràp
Тайские студенты должны оплатить обучение в срок, иначе они будут оштрафованы.
4ГлаголB1
терять; лишаться; тратить впустую
расставаться с чем-либо неохотно или тратить что-либо с чувством сожаления
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаจำใจjam-jaiจำใจjam-jai1делать неохотно; быть вынужденным2неохотно; против воли; вынужденноขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanвелосипедคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокโปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənтратить деньгиด่วนdùuanด่วนdùuan1срочный; неотложный2срочный; экспресс (услуга/класс)3срочно; в спешке
Мне пришлось неохотно продать свой любимый велосипед, потому что мне срочно понадобились деньги.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเดินทางไกลdern taang glaiไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtแต่dtàeพอporยกเลิกyók-lêrkก็เลยgôr loeiเสียเวลาsĭia wee-laaและláeเสียsĭiaแรงraengไปbpaiเปล่าๆbplào bplào
Он проделал долгий путь, чтобы попасть на концерт, но его отменили, так что в итоге он зря потратил время и силы.
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanโครงการkroong-gaanนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanพอpɔɔผู้ว่าจ้างpûu-wâa-jâangยกเลิกyók-lə̂əkก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเสียsǐiaแรงrɛɛngและlɛ́เสียโอกาสsǐia-oo-gàatมากmâak
Я работал над этим проектом несколько месяцев, и когда заказчик его отменил, я почувствовал, что зря потратил силы и упустил возможности.
เราraoเถียงกันtǐiang-ganจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiทั้งtángบ่ายbàaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpแถมยังtɛ̌ɛm-yangต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpงานngaanอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuai
Мы спорили и впустую потратили всю вторую половину дня, не придя ни к какому выводу, и нам также пришлось израсходовать ресурсы, предназначенные для других задач.
5ГлаголB2
умереть; скончаться
умереть; эвфемистически употребляется по отношению к человеку
6ЧастицаB2
частица усиления, завершённости или решительности
частица после глагола или сказуемого, подчёркивающая действие или состояние либо побуждающая выполнить или завершить действие
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьเสียหน่อยsǐia-nɔ̀iเสียหน่อยsǐia-nɔ̀i1немного; ненадолго2вежливая побудительная частица: пожалуйста; немного; ну жеได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Пожалуйста, потише, хорошо? Я пытаюсь заниматься.
Еще 7 примеровСкрыть
Принимай решение прямо сейчас, чтобы успеть воспользоваться акцией.
Говори уже четко и ясно раз и навсегда, чтобы у нас больше не было недопониманий.
Хватит уже беспокоиться; делай, что можешь, и просто отпусти ситуацию.
К тому времени, как мы туда добрались, фильм, к сожалению, уже закончился.
น่าจะnâa-jàเตือนdtʉʉanกันganเร็วกว่าreo-gwàaนี้níiฉันchǎnจึงjʉngพลาดplâatโอกาสoo-gàatสมัครsà-màkทุนtunเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Нужно было предупредить меня раньше; я, к сожалению, упустил возможность подать заявку на стипендию.
เขาkǎoตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔmมากmâakแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเจ็บjèpก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngเลยləəiต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Он усердно тренировался, но получил травму перед соревнованиями, поэтому ему, к сожалению, пришлось отказаться от участия.
คุยกันkui-ganช้าcháaไปbpaiนิดเดียวnít-diiaoประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanถูกtùukตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakวาระwaa-ráเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Мы обсудили это чуть позже, чем следовало; ключевой пункт, к сожалению, уже был исключен из повестки дня.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐia
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |