ทุกข์
túkЗначения
1СуществительноеB2
страдание; горе; душевные муки
состояние физического или умственного страдания, боли, лишений или большого несчастья; в буддизме — присущая существованию неудовлетворенность
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)สูญsǔunสูญsǔun1потерянный; потраченный впустую; исчезнувший2исчезнуть; потерятьсяเสียงานsǐia-ngaanเสียงานsǐia-ngaanработа страдает; срывать работуเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1страдание; горе2трудности; невзгоды3дуккха; страдание; неудовлетворённость (буддизм)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpне мочь уснутьหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: недели
После потери работы он пребывал в состоянии страдания и не мог спать неделями.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəแบ่งปันbɛ̀ng-bpanความทุกข์kwaam-túkที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔคำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jai
Она поделилась своими долго копившимися страданиями с близким другом, чтобы найти утешение.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaทุกข์túkคือkʉʉความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt
В буддизме дуккха — это фундаментальная неудовлетворенность жизнью, возникающая из-за привязанности.
แม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูduuสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛภายในpaai-naiเขาkǎoยังyangรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngทุกข์túkที่tîiกัดกินgàt-ginใจjaiจากjàakความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Хотя внешне он кажется успешным, внутри он все еще чувствует страдание, гложущее его из-за ожиданий общества.
2ГлаголB2
страдать; мучиться
испытывать боль, лишения или душевные страдания; чувствовать себя несчастным или обеспокоенным
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ทุกข์túkทุกข์túk1страдание; горе; душевные муки2страдать; мучитьсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
Он чувствует себя подавленным, потому что ему приходится много работать и у него нет времени на семью.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănเคยkoeiทุกข์túkมากmâakช่วงchûuangที่têeตกงานdtòk ngaanแต่dtàeเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwช่วยให้chûuai hâiผ่านไปpàan bpaiได้dâi
Я очень страдал, когда был безработным, но друзья помогли мне это пережить.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàแสร้งsɛ̂ɛngยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛภายในใจpaai-nai-jaiยังคงyang-kongทุกข์túkกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่mâiตกdtòk
Хотя она и притворно улыбается, в душе она все еще страдает от проблем, которые не может решить.
เขาkăoเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàยอมรับyom rápความจริงkwaam jingและláeค่อยๆkôi kôiปล่อยวางbplòi waangสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiทุกข์túk
Он научился принимать реальность и постепенно отпускать то, что причиняло ему страдания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทุกข์ произносится ทุก?
túk
- Немая букваข์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
túk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь ข์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |