อนิจจัง
à-nít-jang
Значения
1СуществительноеC1
непостоянный; преходящий (будд.)
Свойство непостоянства: все обусловленные вещи возникают, изменяются и исчезают; ничто не пребывает в неизменности.
Примеры
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1поучение; наставление; совет2доктрина; учение3мораль (истории)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1буддизм2буддийская вера/традицияสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делอนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jangнепостоянный; преходящий (будд.)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe1непостоянство; изменчивость2непостоянство (буддийская концепция)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngвсё
Буддийские учения учат нас понимать концепцию непостоянства, которая заключается в преходящей природе всех вещей.
2СуществительноеC1
непостоянный; преходящий (будд.)
Используется в качестве определения для описания чего-либо недолговечного или преходящего; в буддизме подчеркивает, что все обусловленные вещи изменяются и исчезают.
Примеры
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)คนเราkon raoคนเราkon raoмы, люди; люди (в целом)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)อนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jangнепостоянный; преходящий (будд.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1здоровый; в добром здравии2быть в порядке (сказуемое)3комфортно; хорошоพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдатьก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выбор
Человеческая жизнь непостоянна; сегодня мы можем быть здоровы, а завтра — больны.
Связанные слова
Похожее значение
ความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang1непостоянство (буддизм)2нестабильность; быстротечность
- непостоянство (буддизм)
- нестабильность; быстротечность
ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangнепостоянный; преходящий
непостоянный; преходящий
ความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe1непостоянство; изменчивость2непостоянство (буддийская концепция)
- непостоянство; изменчивость
- непостоянство (буддийская концепция)
ไม่ยั่งยืนmâi yâng-yeunไม่ยั่งยืนmâi yâng-yeunнеустойчивый; недолговечный
неустойчивый; недолговечный