บดบัง
bòt-bangЗначения
1ГлаголB2
заслонять; скрывать; загораживать; закрывать
закрывать или заслонять что-либо так, чтобы это не было четко видно; скрывать из виду
Примеры
เมฆmêekเมฆmêekоблакоหนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́pочень густой; плотный; непроглядныйบดบังbòt-bangบดบังbòt-bang1заслонять; скрывать; загораживать; закрывать2затмевать (перен.)พระอาทิตย์prá-aa-títพระอาทิตย์prá-aa-tít1Солнце2Сурья; бог солнцаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnбыть не в состоянии увидеть (что-л.)
Густые облака закрыли солнце так, что его стало почти не видно.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanบดบังbòt-bangเลขที่lêek-tîiบ้านbâanทำให้tam-hâiคนkonหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Большое дерево перед домом закрывало номер дома, из-за чего людям было трудно его найти.
หมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoบดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎiของkɔ̌ɔngคนขับรถkon-kàp-rótอย่างมากyàang-mâak
Утренний туман сильно ограничил видимость для водителей.
ผ้าม่านpâa-mâanทึบtʉ́pสีเข้มsǐi-kêmช่วยchûuaiบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้ดีdâai-diiในnaiตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan
Плотные темные шторы эффективно блокируют свет снаружи в течение дня.
2ГлаголC1
затмевать (перен.)
делать кого-либо или что-либо менее заметным или менее важным в сравнении (переносное значение)
Примеры
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètуспех; достижениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมtiimทีมtiimкоманда; группаชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1большой набор; полное комбо; большая порция2по-крупному; сильноบดบังbòt-bangบดบังbòt-bang1заслонять; скрывать; загораживать; закрывать2затмевать (перен.)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1работа; продукт; результат2достижениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมtiimทีมtiimкоманда; группаเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1молодежь; молодые люди2молодой человек; юношаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...
Успех основной команды затмил достижения молодежной команды до такой степени, что о них мало кто говорил.
Еще 3 примеровСкрыть
ความดังkwaam-dangของkɔ̌ɔngนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namกลับglàpบดบังbòt-bangบทบาทbòt-bàatสมทบsǒm-tópที่tîiเล่นlênได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiam
Слава ведущего актера в итоге затмила роли второго плана, которые были исполнены превосходно.
วาทกรรมwâa-tá-gamเรื่องrêuuangตัวเลขdtuua lêkผู้ชมpôo chomมักmákบดบังbòt bangความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeภาพยนตร์pâap-pá-yonต้องการdtông gaanสื่อsèuu
Дискурс вокруг количества зрителей часто затмевает важность художественной ценности, которую стремится передать фильм.
ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngที่tîiสูงลิ่วsǔung-lîuต่อdtɔ̀ɔภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔได้dâaiบดบังbòt-bangความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamทดลองtót-lɔɔngภาษาpaa-sǎaหนังnǎngของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Заоблачные ожидания от сиквела, к сожалению, затмили экспериментальный киноязык режиссера.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บดbòtบดbòt1молоть; измельчать; толочь2разминать; превращать в пюре3размятый (в пюре); молотый; рубленыймолоть; измельчать; толочьЧасть 1
+
บังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4обращение к старшему мусульманину; братзагораживать; закрывать; заслонятьЧасть 2
บดบังbòt-bangบดบังbòt-bangзаслонять; скрывать; загораживать; закрыватьзаслонять; скрывать; загораживать; закрыватьСлово