สัจภาวะ

sàt-jà-paa-wá

Значения

1СуществительноеC1

реальность; истинная природа

фактическое положение вещей; истинная природа реальности в противоположность видимости

Примеры

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoжурналист; репортерที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииสัจภาวะsàt-jà-paa-wáสัจภาวะsàt-jà-paa-wá1реальность; истинная природа2высшая реальность / истина (в буддизме / философии)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1событие; происшествие; инцидент2ситуация; положение дел3счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)สิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2дело; вопрос3счетное слово для дел/вопросов (формальное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)
Хороший журналист должен сообщать о реальном положении дел, а не только о том, что люди хотят услышать.
2СуществительноеC2

высшая реальность / истина (в буддизме / философии)

высшая реальность или таковость; абсолютно истинная природа вещей в философском или буддийском дискурсе

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1поучение; наставление; совет2доктрина; учение3мораль (истории)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1буддизм2буддийская вера/традицияเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1мишень (прямое значение)2цель (бизнес/стратегия)3цель; задачаสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1верховный (о титуле/должности)2самый высокий; максимальный; высший3максимум; в наивысшей степениคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการหยั่งถึงgaan yàng tĕungการหยั่งถึงgaan yàng tĕung1озарение; глубокое понимание; постижение2духовное постижение; осознаниеสัจภาวะsàt-jà-paa-wáสัจภาวะsàt-jà-paa-wá1реальность; истинная природа2высшая реальность / истина (в буддизме / философии)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngвсё сущее; всё
В буддийском учении конечная цель — постичь истинную природу всех вещей.

Связанные слова

Разбор слова

สัจsàtสัจsàt1истина; реальность (в сложных словах)2истина; реальность (книжн.)3истина-/реальн- (в сложных словах)4истина-/реальн- (в сложных словах)5истина; реальность (официальное)6слово; клятва (официальное)7истина; реальность8истина- / реал- (в сложных словах)9истина; реальность (книжн./офиц.)10истина; реальность11как часть сложного слова: истина-/реальн-12истина; реальность (книжн./офиц.)13истина- (в сложных словах)14истина; реальность (офиц./лит.)15префикс со значением истина/истинный16истина; реальность (формальн.)17достоверность; правдивость (формальн.)18связанная форма со значением «истина-/реал-»19истина; реальность; подлинность (часто книжн./филос.)20สัจ- как словообразовательный элемент со значением «истина/реал-»21saci-/sacca- «истина» в сложных словах22истина; реальность (книжное)23как составная часть слова: правдивый/истинныйсвязанный компонент сложных слов со значением 'истина; реальность'; используется в основном в формальных составных словах (напр., истина, реализм, аксиома). Редко используется отдельно.Часть 1
+
ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1состояние; положение2ситуация; обстоятельства3медицинское состояние4экономическое положение; состояние экономикиСостояние, в котором что-либо находится в данный момент времени. Пример: ภาวะเศรษฐกิจ (экономическое состояние)Часть 2
สัจภาวะsàt-jà-paa-wáสัจภาวะsàt-jà-paa-wáреальность; истинная природа