นัย(nai)
Значения
1СуществительноеB2
подтекст; скрытый смысл
подразумеваемый или косвенный смысл; то, что подразумевается, а не высказывается прямо
Примеры
ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1предложение (грамматика)2высказывание/фраза (реплика)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивыйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนัยnaiนัยnai1подтекст; скрытый смысл2аспект; смысл; точка зрения3намек; указаниеประชดbprà-chótประชดbprà-chót1проявлять сарказм; говорить или действовать саркастично2саркастическое замечание; сарказм3делать что-либо саркастично; действовать назлоอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутренняя часть; интерьер3внутри; в пределах
Это предложение звучит вежливо, но в нем есть саркастический подтекст.
2СуществительноеB2
аспект; смысл; точка зрения
определенная точка зрения, смысл или аспект, в котором что-либо рассматривается
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นัยnaiนัยnai1подтекст; скрытый смысл2аспект; смысл; точка зрения3намек; указаниеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1безопасность2безопасность; охранаมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1мера; шаг2превентивная / ограничительная мера3счетное слово: ประการนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1риск2уровень риска; степень рискаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
С точки зрения безопасности эта мера значительно снижает риск.
3СуществительноеB2
намек; указание
тонкий знак или намек, указывающий на смысл или вывод
Примеры
สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaвыражение лицаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนัยnaiนัยnai1подтекст; скрытый смысл2аспект; смысл; точка зрения3намек; указаниеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâiвозможно, не; может неผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти через
Выражение его лица намекало на то, что встреча может не получить одобрения.
Связанные слова
Похожее значение
ความนัยkwaam naiความนัยkwaam naiскрытый смысл; подтекст
скрытый смысл; подтекст
ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengскрытый смысл; подтекст
скрытый смысл; подтекст
แง่มุมngâe mumแง่มุมngâe mumаспект; угол зрения; точка зрения
аспект; угол зрения; точка зрения
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1косвенный/скрытый смысл; подтекст2переносное значение
- косвенный/скрытый смысл; подтекст
- переносное значение
ความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiконнотация; подразумеваемое значение
коннотация; подразумеваемое значение