นัย
naiЗначения
1СуществительноеB2
подтекст; скрытый смысл
подразумеваемый или косвенный смысл; то, что подразумевается, а не высказывается прямо
Примеры
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokпредложение (грамматика)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuзвучать; казаться (на слух)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1вежливый; учтивый2деликатный; мягкий (о манерах/речи)3приличный; изысканный; респектабельныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนัยnaiนัยnai1подтекст; скрытый смысл2аспект; смысл; точка зрения3намек; указаниеประชดbprà-chótประชดbprà-chót1проявлять сарказм; говорить или действовать саркастично2делать что-либо саркастично; действовать назло3саркастическое замечание; сарказмอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер
Это предложение звучит вежливо, но в нем есть саркастический подтекст.
Еще 3 примеровСкрыть
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaและlɛ́มีmiiนัยnaiว่าwâaผมpǒmทำผิดtam-pìt
Его слова не были прямыми и подразумевали, что виноват я.
การgaanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanมีmiiนัยnaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaควรkuuanเปลี่ยนbplìianแนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaan
Пример профессора подразумевает, что нам следует изменить подход к работе.
การgaanเงียบngîiapของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiนัยnaiมากกว่าmâak-gwàaคำพูดkam-pûutและlɛ́บอกbɔ̀ɔkเราraoว่าwâaเธอtəəไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
Ее молчание говорит о большем, чем слова, и сообщает нам о ее несогласии.
2СуществительноеB2
аспект; смысл; точка зрения
определенная точка зрения, смысл или аспект, в котором что-либо рассматривается
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นัยnaiนัยnai1подтекст; скрытый смысл2аспект; смысл; точка зрения3намек; указаниеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1безопасность2безопасность; охранаมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1мера; шаг2счетное слово: ประการนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangрискได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
С точки зрения безопасности эта мера значительно снижает риск.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaมองmɔɔngในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเลื่อนlʉ̂ʉanเปิดbpə̀ətเมืองmʉʉangอาจàatกระทบgrà-tópรายได้raai-dâaiระยะสั้นrá-yá-sân
С экономической точки зрения решение отложить открытие города может повлиять на краткосрочные доходы.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiดีdiiในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamแต่dtɛ̀ɛในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapยังyangมีmiiคำถามkam-tǎam
Это предложение хорошо с точки зрения равенства, но с точки зрения эффективности все еще остаются вопросы.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngจริยธรรมjà-rí-yá-tamนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotกับgàpความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
Если рассматривать с этической точки зрения, политика должна взвешивать выгоды и справедливость.
3СуществительноеB2
намек; указание
тонкий знак или намек, указывающий на смысл или вывод
Примеры
สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaвыражение лицаของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนัยnaiนัยnai1подтекст; скрытый смысл2аспект; смысл; точка зрения3намек; указаниеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)อาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâiвозможно, не; может неผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредством
Выражение его лица намекало на то, что встреча может не получить одобрения.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanเว้นวรรคwén-wákในnaiโพสต์póotนั้นnánมีmiiนัยnaiชวนให้chuuan-hâiคิดว่าkít-wâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Пробелы в этом посте намекали на то, что он был недоволен.
คำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterมีmeeนัยnaiว่าwâaมีเรื่องmee rêuuangที่têeยังyangพูดไม่ได้pôot mâi dâai
Ее краткая благодарность намекала на то, что есть вещи, о которых она пока не может рассказать.
การหยุดgaan-yùtพูดpûutกะทันหันgà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngโฆษกkoo-sòkมีmiiนัยnaiชี้ว่าchíi-wâaภายในpaai-naiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Внезапная пауза представителя намекала на то, что внутри организации еще не пришли к общему решению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นัย произносится ไน?
nai
- Написание гласнойัย читается как гласная ไ (ai).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |