ตน
dtonЗначения
1МестоимениеB1
сам; себя; свой
себя; сам человек, используется в контексте для отсылки к субъекту (официальный/нейтральный)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)3руководить; отвечать заการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1решение2принятие решенийของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетов
Он должен нести ответственность за свои собственные решения.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Она училась на собственных ошибках и намеревалась их исправить.
Я стараюсь поддерживать собственную дисциплину, даже когда очень устаю.
ผู้สมัครpûu-sà-màkควรkuuanแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnจุดแข็งjùt-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngตนdtonโดยdooiไม่mâiโอ้อวดôo-ùuat
Кандидаты должны демонстрировать свои сильные стороны без хвастовства.
2СуществительноеB2
самость (как концепция)
личность, самость; человек как отдельная сущность (часто в формальном или философском контексте)
Примеры
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситетสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1поддерживать; одобрять2спонсировать; финансировать3выступать за; продвигатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaстудент университета/колледжаรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâaценность; значимость (важность или полезность)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовและláeและláeи (сочинительный союз)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1уважать; почитать2соблюдать; подчиняться3отдавать дань уважения; выражать почтениеผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunдругие; другие люди; кто-то еще
Университет призывает студентов осознавать собственную ценность и уважать других.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการให้คำปรึกษาgaan-hâi-kam-bprʉ̀k-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàยอมรับyɔɔm-rápตนdtonอย่างจริงใจyàang-jing-jai
В процессе консультирования пациенты должны научиться искренне принимать себя.
นักคิดnák-kítหลายคนlǎai-konเสนอsà-nə̌əว่าwâaเสรีภาพsěe-rii-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเริ่มrə̂əmจากjàakการรู้เท่าทันgaan-rúu-tâo-tanตนdton
Многие мыслители полагают, что истинная свобода начинается с осознания собственного «я».
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaตนdtonมิได้mí-dâaiคงที่kong-tîiหากhàakเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตามdtaamประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́บริบทbɔɔ-rí-bòtสังคมsǎng-kom
С философской точки зрения «я» не является чем-то неизменным, а меняется в зависимости от опыта и социального контекста.
3Счетное словоB2
счётное слово для сверхъестественных существ и аскетов
Счётное слово для духов, демонов, некоторых других сверхъестественных существ и аскетов, например отшельников; не является общим счётным словом для людей или живых существ.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)สามsǎamสามsǎamтри (3)ตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1читать молитвы; петь мантры2чтение или пение молитв; чтение мантр
На церемонию пришли три монаха, чтобы совершить песнопения.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพาpaaผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpสองsɔ̌ɔngรายraaiขึ้นkʉ̂nรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanทันทีtan-tii
Сотрудники немедленно поместили двоих пострадавших в машину скорой помощи.
บ้านพักbâan-pákแห่งนี้hɛ̀ng-níiรองรับrɔɔng-rápผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúได้dâaiยี่สิบyîi-sìpรายraaiโดยdooiมีmiiพยาบาลpá-yaa-baanดูแลduu-lɛɛตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Этот пансионат может принять двадцать пожилых людей, за которыми постоянно ухаживают медсестры.
โครงการkroong-gaanนี้níiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสิบsìpรายraaiเพื่อpʉ̂ʉaร่วมrûuamฝึกอบรมfʉ̀k-òp-romภาคสนามpâak-sà-nǎam
Этот проект отобрал десять волонтеров для участия в полевых тренировках.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dton
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |