ตน
dton
Значения
1СуществительноеB1
сам; себя; свой
себя; сам человек, используется в контексте для отсылки к субъекту (официальный/нейтральный)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)3руководить; отвечать заการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1решение2принятие решенийของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตนdtonตนdton1самость (как концепция)2счетное слово: человек/существо (форм.)3сам; себя; свой
Он должен нести ответственность за свои собственные решения.
2СуществительноеB2
самость (как концепция)
личность, самость; человек как отдельная сущность (часто в формальном или философском контексте)
Примеры
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситетสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1поддерживать; одобрять2спонсировать; финансировать3выступать за; продвигатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaстудент университета/колледжаรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1ценность; значимость (важность или полезность)2моральная/этическая ценность3ценность (абстрактное качество)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตนdtonตนdton1самость (как концепция)2счетное слово: человек/существо (форм.)3сам; себя; свойและláeและláeи (сочинительный союз)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1уважать; почитать2отдавать дань уважения; выражать почтение3соблюдать; подчинятьсяผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunдругие; другие люди; кто-то еще
Университет призывает студентов осознавать собственную ценность и уважать других.
3Счетное словоB2
счетное слово: человек/существо (форм.)
счетное слово для людей или живых существ в формальном или устаревшем употреблении
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)สามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)ตนdtonตนdton1самость (как концепция)2счетное слово: человек/существо (форм.)3сам; себя; свойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1читать молитвы; петь мантры2чтение или пение молитв; чтение мантр
На церемонию пришли три монаха, чтобы совершить песнопения.
Связанные слова
Похожее значение
ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1себя (возвратное местоимение)2свой собственный (притяжательное)3свое "я"; идентичность
- себя (возвратное местоимение)
- свой собственный (притяжательное)
- свое "я"; идентичность
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичность
- себя; сам; самостоятельно
- ты (ласковое обращение)
- собственное «я»; личность; идентичность
ตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1идентичность; истинное «я»2индивидуальное существование; индивидуальность3лично; сам
- идентичность; истинное «я»
- индивидуальное существование; индивидуальность
- лично; сам
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)
- тело; сам (себя); человек (разг.)
- персонаж; фигура
- счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)
- свой / личный (атрибутив)
อัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1понятие «я» (будд.)2я; эго (общ.)3самомнение; эгоизм
- понятие «я» (будд.)
- я; эго (общ.)
- самомнение; эгоизм