ไป

bpai

Значения

1ГлаголA1

идти; ехать

Двигаться или перемещаться от говорящего в другое место.

Примеры

ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утром
Я хожу в школу по утрам.
Еще 3 примеров
เขาkǎoไปbpaiตลาดdtà-làatทุกวันtúk-wan
Она ходит на рынок каждый день.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiทะเลtá-leeกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Вчера мы ходили на пляж с друзьями.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang-mài
Завтра я поеду в Чиангмай.
2ЧастицаA2

прочь (направительная частица)

Ставится после глагола для указания движения или развития действия в направлении от говорящего.

Примеры

ยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiидти пешком
Подними коробку и уходи.
Еще 3 примеров
เขาkǎoหันหลังhǎn-lǎngแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Он обернулся и убежал.
เธอterค่อยkôiๆ-ถอยtŏiออกไปจากòk bpai jàakห้องhôngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรบกวนróp-guuan
Она медленно попятилась из комнаты, чтобы не мешать.
ช่วยchûuaiเก็บขยะgèp-kà-yàนี้níiแล้วlɛ́ɛoเอาออกao-ɔ̀ɔkไปbpaiทิ้งtíngหน้าบ้านnâa-bâanทีtii
Пожалуйста, подбери этот мусор и вынеси его, чтобы выбросить перед домом.
3ЧастицаB1

дальше; непрерывно (показатель аспекта)

Употребляется после глагола, чтобы указать на продолжение или развитие действия либо состояния, не обязательно в будущем.

Примеры

ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующийนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Продолжайте делать домашнее задание.
Еще 3 примеров
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเธอtəəตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Пожалуйста, продолжай прилежно учиться, даже если это утомительно.
เราraoจะjàช่วยกันchûuai-ganรักษ์โลกrák-lôokต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่หยุดmâi-yùtกลางทางglaang-taang
Мы продолжим заботиться о планете, не останавливаясь на полпути.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtทำtamสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Даже сталкиваясь с препятствиями, продолжай стойко делать то, что правильно.
4ЧастицаB1

показатель завершённости или прошедшего действия

Употребляется после глагола, чтобы представить действие или событие как завершённое или уже произошедшее.

Примеры

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3пройти; закончитьсяหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)รอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Прошел час, а мы все еще ждем.
Еще 3 примеров
งานngaanนี้níiทำtamเสร็จsètไปbpaiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛตรวจทานdtrùuat-taan
Эта задача уже наполовину выполнена; осталась только проверка.
ฝนfǒnหยุดyùtไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแล้วlɛ́ɛoถนนtà-nǒnเลยləəiแห้งhɛ̂ɛng
Дождь прекратился еще утром, поэтому дорога сухая.
โอกาสดีoh-gàat deeๆ-ผ่านไปpàan bpaiเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiช้าcháaเกินไปgern bpai
Хорошая возможность была упущена, потому что решение принималось слишком медленно.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

bpai

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——