ไป
bpai
Значения
1СуществительноеA1
идти; ехать
Двигаться или перемещаться от говорящего в другое место.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)
Я хожу в школу по утрам.
2СуществительноеA2
прочь (направительная частица)
Ставится после глагола для указания движения или развития действия в направлении от говорящего.
Примеры
ยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiидти пешком
Подними коробку и уходи.
3СуществительноеB1
(аспект) продолжение в будущем
Указывает на то, что действие или состояние будет продолжаться с настоящего момента (например, ทำต่อไปทำต่อไปtam dtò bpai[to] continue; [to] keep going 'продолжать делать').
Примеры
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующийนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Продолжайте делать домашнее задание.
4СуществительноеB1
прошло; прочь (как серийный глагол)
Используется после глаголов для указания на завершение и уход, или на то, что что-то прошло/миновало (например, ผ่านไปผ่านไปpàan bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3завершиться; пройти; двигаться дальше (перен.) 'проходить мимо; прошло').
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3завершиться; пройти; двигаться дальше (перен.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Прошел час, а мы все еще ждем.