ผู้
pûuЗначения
1СуществительноеB1
человек; тот, кто ... (префикс деятеля)
Префикс, образующий существительные со значением «человек, который делает/имеет/является X» (например, ผู้ใช้ผู้ใช้pûu-chái1user (computing/system)2user; person who uses something пользователь, ผู้ป่วยผู้ป่วยpûu-bpùuaipatient; sick person пациент).
Примеры
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanпассажирต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-paiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-paiпристегнуть ремень безопасностиตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taangตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taangна протяжении всей поездки
Пассажиры должны быть пристегнуты ремнями безопасности на протяжении всей поездки.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแต่dtɛ̀ɛผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂เข้าใจkâo-jai
Организатор объявил о переносе мероприятия из-за сильного дождя, и большинство присутствующих отнеслись к этому с пониманием.
ผู้สมัครงานpûu-sà-màk-ngaanควรkuuanแนบnɛ̂ɛpผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ระบุrá-bùทักษะták-sàที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatได้รับdâi-rápการเรียกgaan-rîiakสัมภาษณ์sǎm-pâat
Соискателям следует приложить свое портфолио и указать соответствующие навыки, чтобы повысить свои шансы на приглашение на собеседование.
ผู้พิทักษ์ป่าpûu-pí-ták-bpàaเฝ้าระวังfâo-rá-wangไฟป่าfai-bpàaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítพร้อมprɔ́ɔmประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnป้องกันbpɔ̂ng-ganเชิงรุกchəəng-rúk
Лесные рейнджеры внимательно следят за лесными пожарами и координируют свои действия с экспертами для планирования упреждающих мер профилактики.
2СуществительноеB2
человек; люди (в формальных выражениях)
Используется в формальных или устойчивых выражениях для обозначения человека или людей (например, ผู้ใดผู้ใดpûu-dai1кто?; какой человек? (формально)2кто бы ни; любой, кто (формально), ผู้คนผู้คนpûu-konлюди; народ; публика).
Примеры
ผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1кто?; какой человек? (формально)2кто бы ни; любой, кто (формально)พบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1бумажник; кошелек2финансы; бюджет (в переносном смысле)โปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1связываться; выходить на связь2соприкасаться; контактировать; соединяться; примыкать3распространяться; передаватьсяประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan1связи с общественностью (PR)2заниматься пиаром; продвигать; информировать общественность3пиар-менеджер; сотрудник по связям с общественностьюทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Нашедшего кошелек просят немедленно обратиться на стойку информации.
Еще 3 примеровСкрыть
ทางการtaang-gaanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉจากjàakผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanให้ปากคำhâi-bpàak-kam
Власти просят очевидцев о сотрудничестве для дачи показаний.
ผู้คนpûu-konในnaiย่านนี้yâan-níiต่างdtàangออกมาɔ̀ɔk-maaช่วยกันchûuai-ganเก็บกวาดgèp-gwàatหลังพายุlǎng-paa-yúสงบsà-ngòp
Жители этого района вышли все вместе, чтобы помочь с уборкой после того, как шторм утих.
เราraoควรkuuanรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐiaทุกtúkฝ่ายfàaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Нам следует выслушать мнения всех заинтересованных сторон, прежде чем принимать решение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
pûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |