ซึ่ง
sʉ̂ngЗначения
1МестоимениеB1
который (относительное местоимение)
Связывает существительное с придаточным предложением, дающим о нем больше информации; часто используется в формальном или письменном стиле.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiжелезнодорожная станция; вокзалเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpтихий; мирныйดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Этот дом, который находится рядом с вокзалом, довольно тихий.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนั้นnánซึ่งsʉ̂ngฉันchǎnยืมyʉʉmจากjàakห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiชัดเจนchát-jeen
Та книга, которую я взял в библиотеке, ясно объясняет эту тему.
โครงการkroong-gaanใหม่màiซึ่งsʉ̂ngเริ่มrə̂əmเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoต้องการdtɔ̂ng-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเพิ่มpə̂əm
Новому проекту, который начался в прошлом месяце, требуется больше волонтеров.
หลักฐานlàk-tǎanชุดchútนี้níiซึ่งsʉ̂ngรวบรวมrûuap-ruuamจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiช่วยchûuaiยืนยันyʉʉn-yanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpของkɔ̌ɔngคณะทำงานká-ná-tam-ngaan
Этот набор доказательств, собранный из нескольких надежных источников, помогает подтвердить заключение комитета.
2СоюзB2
что; и это (вводит объяснение)
Вводит придаточное предложение, которое объясняет, уточняет или комментирует предыдущее высказывание (формально; часто переводится как «что...» или «и это...»).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1скользить; плавно передвигать(ся)2прокручивать; скроллить3перенести; сдвинуть (время/место)4отложить; отсрочить5получать повышение; продвигатьсяประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятиеซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaподготовиться; собратьсяเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительно
Мы отложили встречу на один час, что дало всем дополнительное время на подготовку.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngเป็นข่าวbpen-kàaoดีdiiสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangตอนเย็นdtɔɔn-yen
Дождь прекратился, что является хорошей новостью для тех, кому нужно ехать вечером.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Он решил уволиться, и это решение отражает желание начать всё сначала.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnซึ่งsʉ̂ngมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเครียดkwaam-krîiatและlɛ́เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Компания объявила о политике гибкого графика работы, которая направлена на снижение стресса и повышение эффективности сотрудников.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sʉ̂ng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |