ปราชญ์
bpràatЗначение
1СуществительноеB2
мудрец; образованный человек
очень мудрый или образованный человек; мудрец или ученый муж
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)พากันpaa-ganพากันpaa-ganвместе; дружно; сообща; массовоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1поучение; наставление; совет2доктрина; учение3мораль (истории)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаปราชญ์bpràatปราชญ์bpràatмудрец; образованный человекผู้เฒ่าpûu-tâoผู้เฒ่าpûu-tâoстарейшина; пожилой человекที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остывать
Жители деревни каждый вечер ходят в храм за наставлениями старого мудреца.
Еще 7 примеровСкрыть
ทุกคนtúk-konเคารพkao-rópเขาkǎoในฐานะnai-tǎa-náปราชญ์bpràatเพราะprɔ́คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
Все уважают его как мудреца, потому что его слова глубоки и разумны.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในหมู่nai-mùuชนchonผู้คนpûu-konเชิญchəənปราชญ์bpràatมาช่วยmaa-chûuaiชี้chíiทางออกtaang-ɔ̀ɔkด้วยdûuaiปัญญาbpan-yaaและlɛ́ความเมตตาkwaam-mêet-dtaa
Когда среди людей возникают конфликты, они приглашают мудреца, чтобы он помог найти выход с помощью мудрости и сострадания.
แม้máeเผชิญpà-chernคำวิจารณ์kam wí-jaanรุนแรงrun-raengปราชญ์bpràatยังคงyang kongตริตรองdtrì-dtrongอย่างสงบyàang sà-ngòpก่อนgònเอ่ยèryถ้อยคำtôi kamสั้นsânๆ-ที่têeทำให้tam hâiทุกคนtúk konฉุกคิดchùk kít
Даже сталкиваясь с резкой критикой, мудрец спокойно размышляет, прежде чем произнести несколько слов, которые заставляют всех остановиться и задуматься.
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanคนนี้kon-níiเป็นbpenปราชญ์bpràatด้านdâanสมุนไพรsà-mǔn-praiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Этот народный целитель является экспертом по лекарственным травам в своей общине.
Дедушка — местный знаток, который владеет традиционными методами выращивания риса.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเชิญchəənปราชญ์bpràatท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมาmaaเล่าlâoภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaแก่gɛ̀ɛเยาวชนyao-wá-chon
Университет пригласил местного знатока народной мудрости, чтобы он поделился знаниями о ткачестве с молодежью.
งานประชุมngaan-bprà-chumยกย่องyók-yɔ̂ɔngปราชญ์bpràatด้านdâanการจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuผ่านpàanหลายlǎaiชั่วคนchûua-kon
На конференции чествовали эксперта общины по управлению водными ресурсами, который передавал знания из поколения в поколение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปราชญ์ произносится ปราด?
bpràat
- Конечный звукВ конце слога ช звучит как ด (t).Немая букваญ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpràat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Здесь ญ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |