ประทีป(bprà-têep)
Значения
1СуществительноеB2
масляная лампа; небольшая церемониальная лампа (книжн.)
лампа, в частности небольшая масляная лампа, используемая для освещения в ритуалах или церемониях; книжный/поэтический термин
Примеры
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3пункт; аспект; момент (в обсуждении)4очко; балл5десятичная точка6сильная сторона; преимущество7зажигать; поджигать8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)9градус (символ °)ประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1масляная лампа; небольшая церемониальная лампа (книжн.)2путеводный свет; маяк (перен., книжн.)ดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятнаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námрекаช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1фестиваль; праздник2праздничный период; сезон (праздников)ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1пускать кратонг; праздновать Лойкратонг2Лойкратонг (фестиваль)
Во время фестиваля Лойкратхонг люди зажигают маленькие лампы и пускают их по реке.
2СуществительноеC1
путеводный свет; маяк (перен., книжн.)
кто-то или что-то, служащее источником руководства, мудрости или вдохновения; путеводный свет
Примеры
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanуподобляться; быть аналогичным; быть словноประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1масляная лампа; небольшая церемониальная лампа (книжн.)2путеводный свет; маяк (перен., книжн.)ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1освещать путь; светить на дорогу2прокладывать путь (перен.); направлять3для освещения пути (определение)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)
Мой учитель — словно путеводный свет в моей жизни.
Связанные слова
Похожее значение
ชวาลาchá-waa-laaชวาลาchá-waa-laaпламя; церемониальный факел
пламя; церемониальный факел
แสงนำทางsăeng nam taangแสงนำทางsăeng nam taang1путеводный свет; маяк2путеводная звезда (перен.); вдохновение
- путеводный свет; маяк
- путеводная звезда (перен.); вдохновение
ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1лампа; масляный светильник2путеводная звезда; источник мудрости
- лампа; масляный светильник
- путеводная звезда; источник мудрости
ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang1масляная/керосиновая лампа2лампа/фонарь (книжн.)
- масляная/керосиновая лампа
- лампа/фонарь (книжн.)
แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1свет; освещение2уровень освещенности3перен.: источник надежды / ориентир
- свет; освещение
- уровень освещенности
- перен.: источник надежды / ориентир