จะต้อง
jà-dtɔ̂ngЗначения
1ГлаголA2
должен; обязан; необходимо
выражает строгую необходимость или обязательство — кто-то должен или обязан что-то сделать (часто из-за правил, долга или обстоятельств)
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученик
Ученики должны носить форму.
Еще 3 примеровСкрыть
Вы должны иметь водительские права, чтобы иметь возможность водить машину.
Завтра мне нужно проснуться рано, чтобы пойти на работу.
เราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàตกเครื่องdtòk-krʉ̂ʉang
Нам нужно поторопиться в аэропорт, иначе мы опоздаем на рейс.
2ГлаголB1
несомненно; неизбежно
выражает сильную уверенность в том, что что-то произойдет; указывает на неизбежность
Примеры
ฟ้ามืดfáa mêutฟ้ามืดfáa mêutтемнеть (о небе); темное небоขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanскороฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловно
Небо такое темное, скоро точно пойдет дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทั้งtángเทอมtəəmสอบsɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níiเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngผ่านpàanฉลุยchà-lǔi
Он усердно учился весь семестр, он наверняка блестяще сдаст этот экзамен.
ถ้าtâaเราraoออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngไปถึงbpai-tʉ̌ngที่นั่นtîi-nânทันเวลาtan-wee-laaพอดีpɔɔ-dii
Если мы выйдем сейчас, то наверняка прибудем туда как раз вовремя.
ด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมัดตัวmát-dtuuaแน่นหนาnɛ̂n-nǎaขนาดนี้kà-nàat-níiคนร้ายkon-ráaiจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìtอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
С такими неопровержимыми доказательствами преступник наверняка будет признан виновным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)будет; показатель будущего времени/намеренияЧасть 1
+
จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ngдолжен; обязан; необходимодолжен; обязан; необходимоСлово