สะท้อน
sà-tónЗначения
1ГлаголB1
отражать (свет/звук/тепло)
Отражать свет, звук или тепло от поверхности.
Примеры
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)บานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4дверное полотно; створка двери или окна5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1отражать свет2светоотражающий; отражающий светแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1попадать в глаз2бросаться в глаза; привлекать внимание3соответствовать требованиям; производить впечатлениеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Это стекло отражает солнечный свет мне в глаза.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงกลองsĭiang glongสะท้อนsà-tónจากjàakผนังpà-năngห้องhôngทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinดังขึ้นdang kûen
Звук барабана отражался от стен комнаты, становясь громче.
ความร้อนkwaam rónจากjàakพื้นถนนpéun tà-nŏnยามบ่ายyaam bàaiสะท้อนsà-tónขึ้นมาkêun maaจนjonรู้สึกrúu-sèukแสบผิวsàep pĭu
Днем жар от дороги отражается вверх так сильно, что обжигает кожу.
คลื่นklʉ̂ʉnเสียงสะท้อนกลับsǐiang-sà-tɔ́ɔn-glàpมาจากmaa-jàakหน้าผาnâa-pǎaทำtamให้hâiเราraoได้ยินdâi-yinเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngชัดเจนchát-jeen
Звуковые волны отразились от скалы, сделав эхо отчетливым.
2ГлаголB2
отражать; свидетельствовать о
Ясно показывать, представлять или указывать на что-либо, например, на чувство, ситуацию, качество или социальную реальность.
Примеры
บันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wan1дневник; журнал2полицейский рапорт; официальный журналของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1отражать (свет/звук/тепло)2отражать; свидетельствовать о3сантол (южнотайский диалект)ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-wonбеспокойство; тревога; опасениеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1будущее (грядущее время)2перспективы
Её дневник отражает её беспокойство о будущем.
Еще 3 примеровСкрыть
ยอดyôtผู้โดยสารpôo dohy-săanที่têeลดลงlót longสะท้อนsà-tónสภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìtที่têeชะลอตัวchá-lo dtuua
Снижение количества пассажиров отражает замедление экономики.
การออกแบบgaan òk bàepอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeสะท้อนsà-tónแนวคิดnaeo kítยั่งยืนyâng-yeunของkŏngสถาปนิกsà-tăa-bpà-ník
Дизайн этого здания отражает концепцию устойчивого развития архитектора.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoสะท้อนsà-tónทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeไม่mâiยอมรับyom rápความหลากหลายkwaam làak lăai
Его краткие слова отражают отношение, которое не приемлет разнообразия.
3СуществительноеC1
сантол (южнотайский диалект)
Название дерева сантол или его круглого плода в южнотайском диалекте. Плод имеет толстую желтоватую кожуру и мягкую сладкую или кислую мякоть вокруг крупных семян.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1отражать (свет/звук/тепло)2отражать; свидетельствовать о3сантол (южнотайский диалект)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ปอกbpòkปอกbpòkчистить; снимать кожуруเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1оболочка; скорлупа; кожура; шелуха; кора2поверхность; внешняя оболочка (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать
Мама купила на рынке несколько плодов сантола и очистила их от кожуры, чтобы мы могли их съесть.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeต้นdtônสะท้อนsà-tónหลังบ้านlăng bâanจะjàออกลูกòk lôokดกdòkแต่dtàeเราraoไม่ค่อยmâi kôiเก็บgèpมากินmaa ginเพราะpráwเนื้อnéuuaเปรี้ยวbprîiaoกว่าgwàaต้นdtônอื่นèun
Хотя дерево сантола за домом обильно плодоносит, мы редко собираем с него плоды для еды, потому что их мякоть кислее, чем у плодов с других деревьев.
ยายyaaiพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănกับgàpการทำgaan tamสะท้อนsà-tónทรงเครื่องsong krêuuangตั้งแต่dtâng dtàeเลือกlêuuakผลpŏnที่têeสุกกำลังดีsùk gam-lang deeไปจนถึงbpai jon tĕungปรุงbprungน้ำราดnáam râatให้hâiเค็มkemหวานwăanพอดีpo deeโดยdoiไม่mâiกลบรสเปรี้ยวglòp rót bprîiaoของkŏngเนื้อnéuua
Бабушка очень тщательно готовит сантол с пряной заправкой: выбирает плоды идеальной спелости и добивается сбалансированного солёно-сладкого вкуса соуса, не заглушая кислинку мякоти.
แม้máeต้นdtônสะท้อนsà-tónหลังบ้านlăng bâanจะjàให้ผลhâi pŏnน้อยลงnói longทุกปีtúk bpeeยายyaaiก็gâwยังyangทำใจtam jaiโค่นkôhnทิ้งtíngไม่mâiลงlongเพราะpráwเป็นต้นbpen dtônที่têeตาdtaaปลูกbplòokไว้wáiตั้งแต่dtâng dtàeทั้งคู่táng kôoเพิ่งpêrngแต่งงานdtàeng ngaanกันgan
Хотя дерево сантола за домом с каждым годом приносит всё меньше плодов, бабушка всё никак не решается его срубить, потому что дедушка посадил его, когда они только поженились.