ทั้ง
tángЗначения
1determinerA2
весь; целый
обозначает полноту одного предмета или периода (напр., весь день, вся книга)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозки
Я прочитал всю эту книгу.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я работал весь день.
Он смотрел сериал всю ночь, пока его глаза не покраснели.
В эти школьные каникулы я хочу практиковать английский весь месяц.
2determinerA2
все
указывает на совокупность группы или количества (часто используется перед счетными словами или существительными)
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Все ученики пришли сегодня в школу.
Еще 3 примеровСкрыть
Он купил все три рубашки и обе пары брюк.
Мы пригласили всех десятерых одноклассников на вечеринку.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamทั้งห้าtáng-hâaสิบsìpคนkonต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
Все пятьдесят участников должны зарегистрироваться до начала мероприятия.
3determinerA2
оба; обе
относится к двум предметам вместе; часто используется со словом คู่คู่kûu1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairs или с парой/списком из двух элементов
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ถุงเท้าtǔng-táaoถุงเท้าtǔng-táaoносокทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1оба / обе (из них)2оба / обе (постпозитивно)
Он надел оба носка.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель вызвал их обоих к доске.
ฉันchănชอบchôpดูdooทั้งtángภาพยนตร์pâap-pá-yonไทยtaiและláeภาพยนตร์pâap-pá-yonเกาหลีgao lĕeพอporๆ-กันgan
Мне одинаково нравится смотреть и тайские, и корейские фильмы.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángมือซ้ายmʉʉ-sáaiและlɛ́มือขวาmʉʉ-kwǎaประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Эта задача требует использования обеих рук, левой и правой, для одновременной сборки деталей.
4НаречиеB1
в целом; полностью
в качестве наречия со значением 'в целом' или 'полностью'
Примеры
รวมruuamรวมruuam1включать; содержать2собирать; объединять; консолидировать3итог; сумма; общее количество4в итоге; в совокупности; в целом5совокупный; общий; суммарныйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1всё; в общей сложности2целиком; полностьюห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiпятьсот; 500บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
В общей сложности заплатите пятьсот бат.
Еще 3 примеровСкрыть
Отчет по проекту готов; мы полностью готовы.
После уборки комната выглядит совершенно аккуратной.
หลังlǎngปรับbpràpระบบrá-bòpใหม่màiการทำงานgaan-tam-ngaanลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiโดยdooiทั้งหมดtáng-mòtไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎaค้างคาkáang-kaa
После обновления системы работа идет совершенно гладко, без каких-либо нерешенных проблем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
táng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |