แนวทาง
nɛɛo-taangЗначения
1СуществительноеB1
подход; метод; стратегия
способ или план действий для решения проблемы или достижения цели
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяแนวnɛɛoแนวnɛɛo1линия; ряд; построение2направление; подход; тенденция; ориентация3линия границы; демаркация4жанр; стиль5ориентир; принцип; политический курс6разг. нестандартный; стильный; самобытный7счётное слово для линий или рядов8музыкальная линия; голос; партияทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaрешение; способ решения проблемыน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленнымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; община
Нам нужно найти способ решить проблему наводнений в сообществе.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuเสนอsà-nĕrแนวทางnaeo taangการอ่านgaan àanที่têeช่วยให้chûuai hâiนักเรียนnák riianเข้าใจkâo jaiบทความbòt kwaamยากๆyâak yâakได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Учитель предлагает метод чтения, который помогает ученикам лучше понимать сложные статьи.
ทีมงานtiim-ngaanตกลงdtòk-longแนวทางnɛɛo-taangทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเสร็จsètตามเวลาdtaam-wee-laa
Команда согласовала план совместной работы, чтобы проект был завершен вовремя.
เราraoเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòpโดยdooiเริ่มrə̂əmจากjàakปัญหาหลักbpan-hǎa-làkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขยายผลkà-yǎai-pǒnไปbpaiส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉn
Мы выбрали подход к улучшению системы, начав с основных проблем и затем распространив его на другие части.
2СуществительноеB2
ориентир; направление; курс
общее направление или руководящий принцип для принятия решений и действий
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยึดyʉ́tยึดyʉ́t1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)5становиться скованным; заклиниватьแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1подход; метод; стратегия2ориентир; направление; курсความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1честность; порядочность2верность; преданностьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa1прямолинейный; откровенный2прямо; откровенноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1решение2принятие решенийทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángкаждый раз; всякий раз
Он придерживается принципа честности и прямолинейности в каждом своем решении.
Еще 7 примеровСкрыть
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namแนวทางnɛɛo-taangให้hâiคิดถึงkít-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gam
Учитель предложил руководствоваться принципом учета влияния на общество перед выбором видов деятельности.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiกำหนดgam-nòtแนวทางnɛɛo-taangที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Эта организация задает направление, в котором прозрачность и подотчетность ставятся превыше всего.
ในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiแนวทางnɛɛo-taangระมัดระวังrá-mát-rá-wangไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลเสียpǒn-sǐiaระยะยาวrá-yá-yaao
В управлении рисками руководители используют принцип предосторожности, чтобы избежать долгосрочного ущерба.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiในnaiการจัดการขยะgaan-jàt-gaan-kà-yàของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Правительство объявило о новом направлении политики по управлению городскими отходами.
กระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang săa-taa-rá-ná-sùkกำหนดgam-nòtแนวทางnaeo taangการฉีดวัคซีนgaan chèet wák-seenที่ชัดเจนtêe chát jaynสำหรับsăm-ràpทุกtúkจังหวัดjang-wàt
Министерство здравоохранения установило четкое направление политики вакцинации в каждой провинции.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoทางด้านtaang-dâanจริยธรรมjà-rí-yá-tamการวิจัยgaan-wí-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngถือปฏิบัติtʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Университет установил направление политики в области этики исследований, которое должно строго соблюдаться.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยืนยันyʉʉn-yanแนวทางnɛɛo-taangการกำกับดูแลgaan-gam-gàp-duu-lɛɛใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tǎan-sǎa-gon
Комитет подтвердил новое направление политики надзора, чтобы привести деятельность в соответствие с международными стандартами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nɛɛo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
แนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taangподход; метод; стратегияподход; метод; стратегияСлово