ลึก
lʉ́kЗначения
1ПрилагательноеA2
глубокий
простирающийся далеко вниз от верха или поверхности; уходящий далеко вглубь
Примеры
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatนักสำรวจnák-sǎm-rùuat1исследователь; первооткрыватель2полевой исследователь; интервьюерใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaiфонарикเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеสำรวจsǎm-rùuatสำรวจsǎm-rùuat1[глаг.] обследовать; осматривать; проверять2[глаг.] исследовать; разведывать (территорию)ถ้ำtâmถ้ำtâmпещераที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоลึกlʉ́kลึกlʉ́k1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6сторона/участник (институциональный)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяชันchanชันchan1крутой2вставать дыбом; поднимать вертикально3даммар; смола
Исследователи использовали длинные веревки и фонарики, чтобы изучить глубокую пещеру с крутым спуском.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот колодец очень глубокий; я не вижу дна.
Вчера он нырнул на глубину более десяти метров.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàวัดwátว่าwâaหลุมlǔmนี้níiลึกlʉ́kเท่าไหร่tâo-ràiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máai
Завтра мы измерим глубину этой ямы перед тем, как посадить дерево.
2ПрилагательноеB2
глубокий; глубокомысленный
серьезный, сложный или интенсивный по мысли, чувству или смыслу; не поверхностный
Примеры
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamстатья; эссеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiиметь значение; быть значимымลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1глубокий; глубокомысленный2тонкий; со множеством нюансовผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1читатель2чтец; дикторต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)
У этой статьи глубокий смысл; читатели должны следовать логике рассуждений, чтобы понять её.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บปวดjèp-bpùuatลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngในใจnai-jaiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnán
Она почувствовала глубокую боль в сердце, когда услышала эту новость.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเชิงลึกchəəng-lʉ́kเกี่ยวกับgìiao-gàpศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Этот фильм ставит глубокие вопросы о морали и принятии решений человеком.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanสั้นsânแต่dtɛ̀ɛลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngทำให้tam-hâiฉันchǎnกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanมุมมองmum-mɔɔngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengใหม่mài
Слова учителя были краткими, но глубокими, что заставило меня пересмотреть свою точку зрения.
3ПрилагательноеB2
низкий (о звуке); глубокий (о голосе)
имеющий низкий регистр или тон (о голосе или звуке)
Примеры
เสียงพูดsǐiang-pûutเสียงพูดsǐiang-pûut1голос при разговоре2звук/сигнал речиของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихลึกlʉ́kลึกlʉ́k1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทุ้มtúmทุ้มtúm1низкий; глубокий (о голосе/звуке)2низким тоном; глубокоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Его голос глубокий и звучный, поэтому во всей комнате воцарилась тишина, чтобы послушать его.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnพากย์pâakหนังnǎngนักพากย์nák-pâakต้องdtɔ̂ngกดgòtเสียงsǐiangให้hâiลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉภาพpâapตัวร้ายdtuua-ráaiที่tîiน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
При дубляже фильма актер озвучивания должен понизить голос до глубокого регистра, чтобы изобразить грозного злодея.
เสียงเบสsǐiang-bèetที่tîiลึกlʉ́kของkɔ̌ɔngวงดนตรีwong-don-dtriiทำให้tam-hâiพื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiสั่นไหวsàn-wǎiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Глубокий бас группы заставил пол сцены слегка вибрировать.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiใช้cháiโทนเสียงtoon-sǐiangลึกlʉ́kและlɛ́ช้าcháaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatจริงจังjing-jangระหว่างrá-wàangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang
Рассказчик использовал глубокий и медленный тон, чтобы создать серьезную атмосферу во время повествования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lʉ́k
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |