ถูก
tòok
Значения
1СуществительноеA2
дешевый; недорогой
Стоящий мало денег; недорогой.
Примеры
ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1рис с готовыми карри/гарнирами2закусочная/киоск с рисом и карриร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Рис с карри в этом месте очень дешевый.
2СуществительноеA2
правильный; верный
Точный, верный или уместный; не ошибочный.
Примеры
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1ответ2решение; правильный ответข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2сустав (анатомия)3условие; положение4недостаток; изъян5счётное слово: пункты/вопросы/положенияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залога
Этот ответ правильный.
3СуществительноеB1
быть правильным/верным
Быть точным, верным или уместным.
Примеры
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1ответ2решение; правильный ответข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2сустав (анатомия)3условие; положение4недостаток; изъян5счётное слово: пункты/вопросы/положенияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верноตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4доказательство; улика (юрид./офиц.)5счётное слово для принципов, курсов или основных пунктовไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gonграмматика
Этот ответ правильный согласно грамматическим правилам.
4СуществительноеB2
должный; морально правильный
Справедливый, честный или соответствующий этике или нормам.
Примеры
กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1правила; регламент2условия; договоренности (взаимные)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynясный; четкийทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоเป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tam1справедливый; честный2справедливо; честноและláeและláeи (сочинительный союз)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделение
Четкие правила делают соревнование честным и справедливым для каждой команды.
5СуществительноеB2
подвергаться; страдать (часто о негативном)
Испытывать или подвергаться чему-либо, часто негативному (например, получить удар, быть обманутым, оштрафованным).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótпарковаться; припарковать машинуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотห้ามhâamห้ามhâam1[гл.] запрещать2[гл.] запрещать (официально)3[сущ.] запретจอดjòtจอดjòt1парковать (транспорт)2остановить(ся); припарковать(ся); пришвартовать(ся)
Его оштрафовали за парковку в запрещенном месте.
6СуществительноеB2
показатель страдательного залога
Указывает на страдательный залог, показывая, что подлежащее испытывает воздействие или подвергается действию со стороны чего-либо или кого-либо; часто ставится перед глаголом.
Примеры
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибкуแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1отдел; отделение2подразделение; секция (организационная единица)3кафедра (академ.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1задержанный; запоздалый2задерживаться; запаздыватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Документы были отправлены не в тот отдел, что привело к задержке на один день.
Связанные слова
Похожее значение
โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)
- подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)
- быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар
- попасть в десятку; быть в точку (разг.)
ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верно
- правильный; верный
- надлежащий; соответствующий
- точно; правильно; верно
ย่อมเยาyòm yaoย่อมเยาyòm yaoдоступный; по разумной цене
доступный; по разумной цене
ราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtбюджетный; экономичный
бюджетный; экономичный
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1подходящий; приемлемый; уместный2подобающий; уместный (в социальном/моральном плане)
- подходящий; приемлемый; уместный
- подобающий; уместный (в социальном/моральном плане)