ส่วน
sùuanЗначения
1СуществительноеA2
часть; раздел; сегмент
часть, раздел или сегмент целого
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезเค้กkéekเค้กkéekторт; пирожное (сладкий десерт)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสี่ส่วนsìi-sùuanสี่ส่วนsìi-sùuanчетыре части
Я разрезал торт на четыре части.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта карта разделена на несколько частей, чтобы её было легче читать.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeมีส่วนmee sùuanภาพpâapและláeส่วนsùuanคำอธิบายkam à-tí-baaiแยกกันyâek gan
В этой книге есть раздел с картинками и отдельный раздел с пояснениями.
โปรเจกต์bproh-jèkถูกtòokแยกyâekเป็นbpenสามsăamส่วนsùuanหลักlàkโดยdoiแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanมีmeeเป้าหมายbpâo măaiและláeกำหนดเวลาgam-nòt way-laaแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Проект разделен на три основных сегмента, каждый из которых имеет разные цели и сроки.
2Счетное словоA2
счётное слово для частей или порций
Слово, используемое при подсчёте частей, порций или долей целого.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แบ่งbàengแบ่งbàeng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздавать4разделять; отделятьเค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngразделиться надвое; раздвоитьсяส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)
Я делю торт на две части.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама разделила арбуз на четыре части и положила их на тарелку.
Пожалуйста, разрежьте этот лист бумаги на четыре равные части.
เราraoแบ่งbàengรายงานraai-ngaanออกòkเป็นbpenสามsăamส่วนsùuanเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láคนkonรับผิดชอบráp pìt chôpเนื้อหาnéuua hăaคนละkon-láหัวข้อhŭua kô
Мы разделили доклад на три части, чтобы каждый мог отвечать за отдельную тему.
3СуществительноеB1
доля; квота; пай
выделенное количество или доля, принадлежащая кому-либо
Примеры
เค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)ก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชิ้นเล็กchín lékชิ้นเล็กchín lék1маленький кусочек2маленький (о куске)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаนะคะná-káนะคะná-káвежливая смягчающая частица, преимущественно женская
Мне, пожалуйста, только маленькую порцию этого торта.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพินัยกรรมpí-nai gamระบุrá-bùชัดchátว่าwâaหลานlăanแต่ละdtàe láคนkonจะได้jà dâaiรับrápส่วนsùuanของkŏngตนdtonเท่าๆtâo-tâoกันgan
В завещании четко указано, что каждый внук получит свою равную долю.
เมื่อmêuuaงบประมาณngóp-bprà-maanออกมาòk maaไม่พอmâi poโครงการkrohng gaanชุมชนchum-chonจึงjeungต้องdtôngลดlótส่วนsùuanของkŏngแต่ละdtàe láครัวเรือนkruua reuuanลงlongเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้รับdâi rápบ้างbâang
Когда бюджет оказался недостаточным, в рамках общественного проекта пришлось сократить долю каждого домохозяйства, чтобы каждый мог что-то получить.
4СуществительноеB1
отдел; подразделение; отделение
организационное подразделение внутри компании или государственного учреждения
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1счет (банковский); аккаунт2список; реестр; перечень3бухгалтерский учет; бухгалтерия4бухгалтерская книга; учетный регистрของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорация
Моя старшая сестра работает в отделе бухгалтерии компании.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanให้hâiติดต่อdtìt-dtòrส่วนsùuanทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gon bùk-kon
Если возникнут проблемы с льготами, обратитесь в отдел кадров.
โครงการkrohng gaanนี้néeแบ่งเป็นbàeng bpenสามsăamส่วนsùuanหลักlàkโดยdoiส่วนsùuanวิจัยwí-jaiรับผิดชอบráp pìt chôpการทดลองgaan tót-longทั้งหมดtáng mòt
Этот проект разделен на три основные части, при этом исследовательский отдел отвечает за все эксперименты.
ผู้จัดการpôo jàt gaanส่วนsùuanพัฒนาpát-tá-naaองค์กรong gonเสนอsà-nĕrปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangเพื่อให้pêuua hâiแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanงานngaanประสานงานbprà-săan ngaanกันganได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Менеджер отдела организационного развития предложил провести реструктуризацию, чтобы каждый отдел мог лучше координировать работу.
5ПредлогB1
что касается; относительно; а
используется для введения темы или противопоставления, означает «что касается», «относительно» или союз «а»
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètесть острую пищуส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать
Я люблю острую еду, в то время как моя старшая сестра редко её ест.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmจะjàไปbpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiตอนเช้าdton cháaoส่วนsùuanตอนเย็นdton yenจะjàอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Утром я буду заниматься спортом, а вечером буду читать книгу.
ทีมเราteem raoจะjàเสนอsà-nĕrแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatส่วนsùuanรายละเอียดraai-lá-ìiatงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeดูแลdoo lae
Наша команда представит маркетинговый план, а деталями бюджета займется бухгалтерия.
โครงการkrohng gaanนี้néeเน้นnénการพัฒนาgaan pát-tá-naaทักษะták-sàคิดkítวิเคราะห์wí-króส่วนsùuanทักษะták-sàปฏิบัติbpà-dtì-bàtจริงjingจะjàอบรมòp-romเพิ่มเติมpêrm dtermภายหลังpaai lăng
Этот проект ориентирован на развитие аналитического мышления; что касается практических навыков, обучение будет проведено позже.
6ПредлогB2
делённое на (в дробях)
употребляется между числителем и знаменателем при чтении дроби, например: «один, делённый на два; одна вторая»
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикเก้าgâoเก้าgâoдевятьสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)ร้อยróiร้อยrói1сто (100)2нанизывать; продевать; соединять3слагать стихи; писать в стихотворной формеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюชั้นchánชั้นchán1этаж2полка3класс; курс (в учебном заведении)4слой; ярус5счетное слово для этажей/слоев/полок/классов6класс; ранг; статусสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1сдать (экзамен, тест, отбор); соответствовать стандарту2сдавший (экзамен); прошедший; квалифицированный
Девяносто процентов всего класса сдали экзамен.
Еще 3 примеровСкрыть
ค่าไฟkâa faiเพิ่มขึ้นpêrm kûenประมาณbprà-maanสิบห้าsìp hâaส่วนsùuanร้อยróiเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเดือนที่แล้วdeuan têe láew
Счет за электричество вырос примерно на пятнадцать процентов по сравнению с прошлым месяцем.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaถูกtòokปรับขึ้นbpràp kêunครึ่งkrêungส่วนsùuanร้อยróiตามdtaamประกาศbprà-gàatธนาคารกลางtá-naa-kaan glaang
Процентная ставка была повышена на полпроцента согласно объявлению центрального банка.
ประชากรbprà-chaa-gɔɔnราวraaoสามสิบsăam sìpห้าhâaส่วนsùuanร้อยróiอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiเขตเมืองkèt meuuangใหญ่yài
Около тридцати пяти процентов населения живет в крупных городах.