ยาก(yâak)
Значения
1ПрилагательноеA2
трудный; сложный
трудный для выполнения, достижения, понимания или решения; тяжелый
Примеры
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)ข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2сустав (анатомия)3условие; положение4недостаток; изъян5счётное слово: пункты/вопросы/положения6узел; сочленение; сегментนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakочень трудный; очень сложный
Эта задача из домашнего задания очень сложная.
2ПрилагательноеB1
вряд ли; маловероятно
маловероятный; используется как наречие в значении «вряд ли» или «редко» в тайском языке (ยากจะ..., ยากที่...)
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложныйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какดาวdaaoดาวdaao1звезда (небесное тело)2звезда (знаменитость)3Венера; утренняя/вечерняя звезда4звезда (знак или символ)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное время
В последнее время идут сильные дожди, поэтому ночью почти невозможно увидеть звёзды.
3ПрилагательноеB1
бедный; нищий (устар./офиц.)
имеющий мало денег; живущий в бедности (устаревшее/официальное использование в современном тайском языке)
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложныйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1экономный; бережливый2экономить; беречьทุกบาทtúk bàatทุกบาทtúk bàat1до последнего бата (о сумме денег)2каждый бат; до единого бата
Его семья когда-то жила в бедности, и им приходилось экономить каждый бат.
Связанные слова
Похожее значение
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
- трудный; хлопотный
- испытывать трудности; переживать тяжелые времена
- бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1трудный; тяжелый2испытывать трудности; терпеть лишения
- трудный; тяжелый
- испытывать трудности; терпеть лишения
ยากจนyâak jonยากจนyâak jonбедный; нищий
бедный; нищий
ยากเย็นyâak yenยากเย็นyâak yenочень трудный; тяжелый
очень трудный; тяжелый
ขัดสนkàt sŏnขัดสนkàt sŏnбедный; нуждающийся; безденежный
бедный; нуждающийся; безденежный