ยาก
yâakЗначения
1ПрилагательноеA2
трудный; сложный
трудный для выполнения, достижения, понимания или решения; тяжелый
Примеры
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakочень трудный; очень сложный
Эта задача из домашнего задания очень сложная.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я впервые испек торт; это было сложнее, чем я думал.
Завтра мы отправимся в поход; тропа может быть трудной для новичков.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiกฎgòtนี้níiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́เยอะyə́ทำให้tam-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเรียนรู้riian-rúuยากyâak
Он пытался объяснить это правило, но в нем много технических терминов, что затрудняет изучение материала.
2ПрилагательноеB1
маловероятный; едва осуществимый
Такой, который маловероятно произойдёт или будет осуществлён; особенно употребляется в конструкциях ยากจะ... и ยากที่....
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какดาวdaaoดาวdaao1звезда (небесное тело)2звезда (знаменитость)3звезда (знак или символ)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1ночью; в ночное время2ночь; ночное время
В последнее время идут сильные дожди, поэтому ночью почти невозможно увидеть звёзды.
Еще 3 примеровСкрыть
В больших городах вечером почти невозможно найти бесплатную парковку.
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔkสังคมsǎng-komจึงjʉngยากyâakที่จะtîi-jàนัดพบnát-pópเขาkǎoในnaiวันหยุดwan-yùt
Он редко общается с людьми, поэтому вряд ли удастся договориться о встрече с ним на выходных.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก็gɔ̂คงkongยากyâakที่จะtîi-jàสรุปsà-rùpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Без дополнительной информации было бы трудно сделать чёткие выводы о фактах.
3ПрилагательноеB1
бедный; нищий (устар./офиц.)
имеющий мало денег; живущий в бедности (устаревшее/официальное использование в современном тайском языке)
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывалоอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1экономный; бережливый2экономить; беречьทุกบาทtúk-bàatทุกบาทtúk-bàat1каждый бат; каждый бат до единого2до последнего бата (о сумме денег)
Его семья когда-то жила в бедности, и им приходилось экономить каждый бат.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkผมpǒmบ้านbâanยากyâakแม่mɛ̂ɛรับจ้างráp-jâangรายวันraai-wanเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงดูlíiang-duuพวกเราpûuak-rao
Когда я был маленьким, моя семья была бедной; мама работала на поденных работах, чтобы содержать нас.
เธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiชุมชนchum-chonยากyâakจึงjʉngตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wít
Она выросла в бедной общине, поэтому усердно училась, чтобы изменить свою жизнь.
แม้mɛ́ɛจะjàยากจนyâak-jonแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmทิ้งtíngความฝันkwaam-fǎnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkจากjàakความยากkwaam-yâak
Как бы беден он ни был, он не откажется от своей мечты, потому что знает, что образование — это путь из нищеты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yâak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |