การ
gaanЗначения
1ЧастицаB1
субстантиватор
приставка, используемая для образования существительных от глаголов или прилагательных, указывающая на действие, процесс или состояние
Примеры
การอ่านgaan-àanการอ่านgaan-àan1чтение (процесс/навык)2чтение (произношение/интерпретация текста)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1развивать; улучшать; совершенствовать2развитие (процесс)คำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1словарный запас; лексика2слово; лексическая единица; термин
Ежедневное чтение помогает расширять словарный запас.
Еще 3 примеровСкрыть
Регулярные физические упражнения помогают легче засыпать.
การทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimช่วยchûuaiลดlótความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatและlɛ́เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
Работа в команде помогает сократить количество ошибок и повысить эффективность.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Прямое общение помогает быстро разрешать недопонимания.
2СуществительноеB1
работа; дело; задача
Работа, дело или задача, которую предстоит выполнить.
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานการngaan-gaanงานการngaan-gaanработа; должность; занятость; средства к существованию (разг./обычно во фразах)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
У моего старшего брата теперь есть работа.
Еще 3 примеровСкрыть
В последнее время он так занят работой, что у него почти нет времени на отдых.
Моя мама хочет, чтобы до вступления в брак у меня была стабильная работа.
แม้mɛ́ɛการงานgaan-ngaanจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Хотя он добился значительных успехов в карьере, он по-прежнему всегда находит время для своей семьи.
3СуществительноеB2
дело; вопрос
дело, вопрос или тема, часто в формальных или официальных контекстах
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan1расследование; изучение2уголовное расследование; следствиеยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1продолжать; осуществлять; выполнять2идти; шагать (форм./лит.)3руководить; управлять; вести (официально)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สรุปผลsà-rùp-pǒnสรุปผลsà-rùp-pǒn1резюмировать результаты; подводить итоги2резюме результатов; заключение
Расследование продолжается и еще не завершено.
Еще 3 примеровСкрыть
Совет рассмотрит вопрос о внесении поправок в закон на следующей неделе.
การร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonกลายเป็นglaai-bpenประเด็นbprà-denที่tîiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต้องdtɔ̂ngเร่งrêngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Жалоба общественности стала вопросом, который государственные органы должны были срочно расследовать.
ประเด็นหลักbprà-den-làkคือkʉʉการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔหลายฝ่ายlǎai-fàai
Основным вопросом является распределение бюджета, что затрагивает интересы многих сторон.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |