ให้
hâiЗначения
1ГлаголA1
давать; предоставлять
вручать, предлагать или предоставлять что-либо кому-либо
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманивать
Мама дает ребенку перекусить.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель дает ученику карандаш.
Сегодня утром он уступил мне свое место в поезде.
Завтра я подарю тебе подарок.
2ГлаголA2
разрешать; позволять
разрешать кому-либо делать что-либо или позволять чему-либо произойти
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона
Мама разрешает мне играть на улице.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель разрешил нам пользоваться телефонами во время перемены.
Папа не разрешает мне водить машину поздно ночью.
เขาkǎoให้hâiจัดงานjàt-ngaanที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเสียงsǐiangไม่ให้mâi-hâiดังdangเกินไปgəən-bpai
Они разрешили провести мероприятие в парке, но звук не должен быть слишком громким.
3ГлаголB1
заставить [кого-л.] сделать; вынудить
велеть, поручить или заставить кого-либо сделать что-либо; способствовать тому, чтобы что-то произошло
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Учитель велел ученикам сделать домашнее задание сегодня.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама заставила старшего брата отвести младшего к врачу.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanให้hâiทีมtiimเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเพราะprɔ́มีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Менеджер велел команде перенести встречу из-за чрезвычайной ситуации.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangปิดbpìtบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonทั้งวันtáng-wan
Слухи о закрытии компании заставили многих сотрудников беспокоиться весь день.
4ПредлогB1
для (ради кого-л.)
означает, что действие совершается ради чьей-либо выгоды или пользы
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaoготовить; приготавливать едуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Я приготовлю для мамы завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiบทเรียนbòt-riianให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเข้าใจkâo-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Он объяснил урок своему другу, чтобы тот лучше его понял.
Сестра постирала вещи за меня, потому что я болела.
Я схожу на собрание вместо тебя, чтобы у тебя было время отдохнуть.
5СоюзB1
чтобы; для того чтобы
вводит цель или ожидаемый результат действия
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1переносить; передавать; переливать2проветривать; обеспечивать циркуляцию3выпускать; сливать (жидкости или воздух)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Я открыл окно, чтобы воздух мог циркулировать в комнате.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoรีบrîipออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันรถไฟtan-rót-faiเที่ยวtîiaoแรกrɛ̂ɛk
Он рано вышел из дома, чтобы успеть на первый поезд.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiตัวอย่างdtuua-yàangหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianเข้าใจkâo-jaiหลักการlàk-gaanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Учитель объяснил различные примеры, чтобы ученики могли четко понять принципы.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtลงทุนlong-tunในnaiระบบrá-bòpใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Компания инвестировала в новую систему, чтобы рабочие процессы стали более эффективными и прослеживаемыми.
6СоюзB2
до такой степени, что; так, чтобы
вводит придаточное предложение меры или результата (часто со степенью или исходом)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторонаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)
Он говорил громко, чтобы люди снаружи могли слышать.
Еще 3 примеровСкрыть
Открой окно, чтобы в комнате стало светлее.
Я буду объяснять медленно, чтобы все успевали.
เราraoควรkuuanจัดjàtตารางdtaa-raangให้hâiการทำงานgaan-tam-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Нам следует составить расписание так, чтобы работа стала более эффективной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |