เป็น

bpen

Значения

1ГлаголA1

быть; являться

Глагол-связка, соединяющий подлежащее с существительным, ролью или категорией (быть/являться). Не используется непосредственно перед большинством описательных прилагательных.

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่าน
Он учитель.
Еще 3 примеров
ฉันchǎnเป็นbpenนักศึกษาใหม่nák-sʉ̀k-sǎa-mài
Я новый студент.
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnเป็นbpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimฟุตบอลfút-bɔɔnของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
Мой старший брат — капитан школьной футбольной команды.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiเป็นผู้นำbpen-pûu-namด้านdâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Эта компания является технологическим лидером в регионе.
2ГлаголA2

становиться

становиться; переходить в определенное состояние или роль.

Примеры

อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenпрохладная погодаลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiлист; листья; листваเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1желтый (о цвете)2желтый цвет3«желтые» (в тайской политике)4желтая (пресса); сенсационный
Погода стала прохладнее; листья начинают желтеть.
Еще 3 примеров
หลังจากlǎng-jàakฝึกงานfʉ̀k-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂เป็นbpenพนักpá-nákงานประจำngaan-bprà-jam
После стажировки он стал штатным сотрудником.
เมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtก็gɔ̂เป็นbpenคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Со временем близкие друзья стали чужими людьми.
ถ้าtâaเราraoทำตามแผนtam dtaam păenนี้néeเมืองmeuuangเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeอาจàatเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangท่องเที่ยวtông tîaoใหม่mài
Если мы будем следовать этому плану, этот маленький городок может стать новым туристическим центром.
3ГлаголA2

уметь (о навыке)

обладать приобретенной способностью или навыком делать что-либо; уметь (напр., เล่นเป็น 'уметь играть').

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamплаватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии
Я умею плавать.
Еще 3 примеров
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnผมpǒmเล่นlênกีตาร์gii-dtâaไม่mâiเป็นbpenตอนนี้dtɔɔn-níiพอpɔɔเล่นlênเป็นbpenแล้วlɛ́ɛo
Раньше я не умел играть на гитаре; теперь я умею.
เธอtəəพูดpûutจีนjiinได้dâaiนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอ่านàanไม่mâiเป็นbpen
Она немного говорит по-китайски, но всё ещё не умеет читать.
ถ้าtâaอยากyàakทำtamขนมkà-nǒmเองeengต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kชั่งตวงchâng-dtuuangวัตถุดิบwát-tù-dìpให้hâiเป็นbpenก่อนgɔ̀ɔn
Если вы хотите сами готовить выпечку, вам нужно сначала научиться правильно отмерять ингредиенты.
4ГлаголB1

иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии

Употребляется перед названиями болезней или состояний, чтобы указать, что кто-либо страдает заболеванием или находится в определённом состоянии, например имеет жар или находится в долгах.

Примеры

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiиметь жар; температуритьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодно
Прошлой ночью у меня была температура, поэтому я никуда не выходил.
Еще 3 примеров
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoเป็นหวัดbpen-wàtบ่อยbɔ̀iเพราะprɔ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàk
В последнее время он часто простужается, потому что много работает.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiกำลังgam-langเป็นหนี้bpen-nîiจากjàakค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baan
Эта семья в долгах из-за медицинских расходов.
ถ้าtâaปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiไม่mâiรักษาrák-sǎaอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔหัวใจhǔua-jaiได้dâai
Если это не лечить, это может представлять опасность для сердца.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

bpen

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——