สัจวาจา(sàt-jà-waa-jaa)

Значения

1СуществительноеC1

торжественная клятва; истинное слово

торжественная клятва или обещание, произносимые как истинное слово; многие верят, что оно обладает реальной силой после провозглашения; также пишется как "สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1truthful speech; words of truth2a solemn vow based on truth"

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1торжественная клятва; истинное слово2правдивая речь; слова правдыว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngзащищать; оберегатьประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatнация; страна; государствоด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)
Он дал торжественную клятву, что будет защищать страну ценой своей жизни.
2СуществительноеC1

правдивая речь; слова правды

правдивая и искренняя речь; слова правды; также пишется как "สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1truthful speech; words of truth2a solemn vow based on truth"

Примеры

การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1говорение; речь (процесс или способность)2навык говорения; ораторские способности3манера речи; стиль общенияแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1торжественная клятва; истинное слово2правдивая речь; слова правдыจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1доверять; полагаться на2достоверный; надежный (เชื่อถือได้)3признавать; принимать за достоверное4авторитетность; надежность; достоверностьและláeและláeи (сочинительный союз)ไว้วางใจwái waang jaiไว้วางใจwái waang jaiдоверять; быть уверенным в; полагаться наเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)
Если говорить только правду, это заставит других верить нам и доверять нам.

Связанные слова

Разбор слова

สัจsàtสัจsàt1истина; реальность (в сложных словах)2истина; реальность (книжн.)3истина-/реальн- (в сложных словах)4истина-/реальн- (в сложных словах)5истина; реальность (официальное)6слово; клятва (официальное)7истина; реальность8истина- / реал- (в сложных словах)9истина; реальность (книжн./офиц.)10истина; реальность11как часть сложного слова: истина-/реальн-12истина; реальность (книжн./офиц.)13истина- (в сложных словах)14истина; реальность (офиц./лит.)15префикс со значением истина/истинный16истина; реальность (формальн.)17достоверность; правдивость (формальн.)18связанная форма со значением «истина-/реал-»19истина; реальность; подлинность (часто книжн./филос.)20สัจ- как словообразовательный элемент со значением «истина/реал-»21saci-/sacca- «истина» в сложных словах22истина; реальность (книжное)23как составная часть слова: правдивый/истинныйЧасть 1
+
วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1речь; слова2манера речиЧасть 2
สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaaторжественная клятва; истинное слово