ชี้ทาง
chíi-taangЗначения
1ГлаголA2
указывать путь
показывать или указывать физическое направление или маршрут.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1указывать путь2направлять [кого-л.]ไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamидти в туалетหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Не могли бы вы показать мне дорогу к туалету?
Еще 3 примеровСкрыть
Он открыл приложение с картами на своем телефоне, чтобы показать нам дорогу.
ถ้าtâaคุณkunหลงทางlǒng-taangถามtǎamคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoจะjàชี้ทางchíi-taangให้hâi
Если вы заблудитесь, вы можете спросить местного жителя. Он покажет вам дорогу.
ตำรวจจราจรdtam-rùuat-jà-raa-jɔɔnยืนyʉʉnโบกมือbòok-mʉʉชี้ทางchíi-taangให้hâiรถrótเลี่ยงlîiangไปbpaiใช้cháiอีกìikเส้นsênหนึ่งnʉ̀ngเพราะprɔ́ข้างหน้าkâang-nâaมีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Инспектор дорожной полиции стоял и подавал знаки, направляя машины на альтернативный маршрут, так как впереди произошла авария.
2ГлаголB2
направлять [кого-л.]
давать руководство или показывать кому-либо правильный образ действий, часто в моральном или абстрактном смысле.
Примеры
คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1поучение; наставление; совет2доктрина; учение3мораль (истории)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1указывать путь2направлять [кого-л.]ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)สิ่งที่ดีsìng-tîi-diiสิ่งที่ดีsìng-tîi-diiхорошая вещь; что-то хорошее
Наставления моих родителей всегда направляли меня на путь совершения добрых дел.
Еще 3 примеровСкрыть
ในฐานะnai-tǎa-náครูkruuผมpǒmมีหน้าที่mii-nâa-tîiชี้ทางchíi-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngให้hâiนักเรียนnák-riian
Как учитель, я считаю своим долгом указывать ученикам верный путь.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangที่tîiช่วยchûuaiชี้ทางchíi-taangให้hâiผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langสิ้นหวังsîn-wǎng
Эта книга подобна свету, который помогает направлять тех, кто находится в отчаянии.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatชี้ทางchíi-taangและlɛ́สร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiทีมtiimได้dâai
Хороший лидер не только отдает приказы, но и должен уметь направлять и вдохновлять команду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chíi
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชี้chíiชี้chíi1указывать (на)2указывать; показывать3указывать; подчеркивать; отмечать4назначать; определять; указыватьуказывать (на)Часть 1
+
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
ชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taangуказывать путьуказывать путьСлово