อยู่(yòo)
Значения
1ГлаголA1
жить; проживать; находиться
Жить, проживать или останавливаться в каком-либо месте (временно или постоянно).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Я живу дома со своей семьей.
2ГлаголA2
находиться (где-либо); располагаться
Располагаться или находиться в каком-либо месте.
Примеры
ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamванная комната; уборная; туалетอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяไหนnăiไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)
Где находится туалет?
3ЧастицаA2
маркер длительного действия
Маркер, указывающий на незаконченное или продолжающееся действие или состояние (подобно «в процессе», «всё ещё»); ставится после глагола в разговорном тайском языке.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Я сейчас ем.
4ГлаголB1
существовать; оставаться
Продолжать присутствовать; существовать или оставаться.
Примеры
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiрека Сай (имя собственное)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1быть в наличии; на складе2существовать; присутствовать; иметься3иметь при себе; располагать (в данный момент)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)แห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1высохнуть и исчезнуть2пройти; зажить (о болячках или сыпи)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Куда ты идешь?; Куда ты ходил?; Куда?2куда угодно; куда-нибудь; никуда
Эта река все еще существует; она не высохла.
Связанные слова
Похожее значение
อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населять
жить; проживать; обитать; населять
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1посредством; на основании (официально)2полагаться на; зависеть от; использовать3жить; проживать; останавливаться (временно)
- посредством; на основании (официально)
- полагаться на; зависеть от; использовать
- жить; проживать; останавливаться (временно)
พำนักpam-nákพำนักpam-nák1проживать; пребывать (офиц./книжн.)2резиденция; место пребывания (офиц./книжн.)
- проживать; пребывать (офиц./книжн.)
- резиденция; место пребывания (офиц./книжн.)
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1жить; существовать; зарабатывать на жизнь2условия жизни; уровень жизни3в настоящее время; продолжающийся (аспектный маркер)
- жить; существовать; зарабатывать на жизнь
- условия жизни; уровень жизни
- в настоящее время; продолжающийся (аспектный маркер)