อยู่

yùu

Значения

1ГлаголA1

жить; проживать; находиться

Жить, проживать или останавливаться в каком-либо месте (временно или постоянно).

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
Я живу дома со своей семьей.
Еще 3 примеров
พี่ชายpîi-chaaiอยู่yùuหอพักhɔ̌ɔ-pákใกล้glâiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Мой старший брат живёт в общежитии рядом с университетом.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnมาmaaพักอยู่pák-yùuเชียงใหม่chiiang-màiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
Я остановился в Чиангмае на две недели.
ตอนเด็กdton dèkๆ-เราraoเคยkoeiอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtหลายlăaiปีbpee
Когда я был ребёнком, мы много лет жили в провинции.
2ГлаголA2

находиться (где-либо); располагаться

Располагаться или находиться в каком-либо месте.

Примеры

ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamванная комната; уборная; туалетอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодно
Где находится туалет?
Еще 3 примеров
ร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉอยู่yùuข้างkâangสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai
Книжный магазин находится рядом с железнодорожным вокзалом.
โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่yùuมุมmumซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ng
Мой рабочий стол находится в левом углу комнаты.
สำนักงานใหม่sǎm-nák-ngaan-màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtอยู่yùuบนbonชั้นchánยี่สิบyîi-sìpของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kฝั่งfàngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉa
Новый офис компании находится на двадцатом этаже северного крыла здания.
3ЧастицаA2

показатель продолжающегося действия или состояния

Показатель, ставящийся после глагола или глагольной группы и обозначающий продолжающееся действие или состояние, подобно конструкциям «делать сейчас» или «всё ещё».

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Я сейчас ем.
Еще 3 примеров
เขาkǎoยังyangรอrɔɔคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอยู่yùu
Он всё ещё ждёт ответа.
ตอนนี้dtɔɔn-níiฝนfǒnกำลังgam-langตกอยู่dtòk-yùuอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpai
Сейчас идёт дождь, пока не выходи.
เราraoกำลังgam-langคุยkuiประเด็นbprà-denนี้níiอยู่yùuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpไม่ได้mâi-dâai
Мы обсуждаем этот вопрос, но всё ещё не можем прийти к выводу.
4ГлаголB1

существовать; оставаться

Продолжать присутствовать; существовать или оставаться.

Примеры

แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiрека Сай (имя собственное)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьมีอยู่mii-yùuมีอยู่mii-yùu1иметь при себе; располагать (в данный момент)2существовать; присутствовать; иметьсяไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)แห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiแห้งหายhɛ̂ɛng-hǎai1высохнуть и исчезнуть2пройти; зажить (о болячках или сыпи)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Куда ты идешь?; Куда ты ходил?; Куда?2идти куда-либо (в отрицательных конструкциях); идти куда угодно
Эта река все еще существует; она не высохла.
Еще 3 примеров
หลังพายุlǎng-paa-yúสงบลงsà-ngòp-longแล้วlɛ́ɛoความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùu
После того как шторм утих, надежда жителей деревни все еще оставалась.
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นchínนั้นnánอยู่yùuกับgàpฉันchǎnมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaเตือนใจdtʉʉan-jaiว่าwâaความเมตตาkwaam-mêet-dtaaยังคงyang-kongมีmiiอยู่ในyùu-naiโลกlôokนี้níi
Этот подарок был со мной долгие годы, чтобы напоминать мне, что доброта все еще продолжает существовать в этом мире.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiหลักการlàk-gaanที่tîiเราraoเชื่อchʉ̂ʉaก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùuและlɛ́กำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Даже когда времена меняются, принципы, в которые мы верим, все еще сохраняются и определяют направление развития общества.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний классВедущая อНепроизносимая อ перед ย переводит слог в средний класс.
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

yùu

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1жить; проживать; находиться