เท็จ
tétЗначения
1ПрилагательноеB1
ложный; неверный
не соответствующий истине; противоречащий фактам
Примеры
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉслух; молваนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเท็จtétเท็จtét1ложный; неверный2ложный; подложный (офиц.)อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долг
Этот слух ложный; не верь ему пока что.
Еще 3 примеровСкрыть
Информация в этом посте неверна и вводит людей в заблуждение.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตัวเลขdtuua-lêekที่tîiแพร่prɛ̂ɛกันganอยู่yùuนั้นnánเท็จtétไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jing
Он подтвердил, что распространяемые цифры ложны и не соответствуют фактам.
คำกล่าวอ้างkam-glàao-âangดังกล่าวdang-glàaoพิสูจน์pí-sùutได้dâaiว่าwâaเท็จtétเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàk
Утверждение оказывается ложным при сравнении с эмпирическими доказательствами.
2ПрилагательноеB2
ложный; подложный (офиц.)
направленный на обман; связанный с фальсификацией или ложью, часто в юридическом или формальном контексте (например, ложные показания)
Примеры
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1свидетель (человек)2свидетель (в суде)3доказательство; подтверждениеให้การhâi-gaanให้การhâi-gaanдавать показания; делать заявлениеเท็จtétเท็จtét1ложный; неверный2ложный; подложный (офиц.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คดีká-diiคดีká-diiюридическое дело; судебный процессซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnсложный; трудныйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Свидетель дал ложные показания в суде, что сразу же усложнило дело.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamเท็จtétเพราะprɔ́จงใจjong-jaiให้hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดpìtแก่gɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuat
Ему было предъявлено обвинение в подаче ложного заявления, так как он намеренно предоставил полиции неверную информацию.
เอกสารèek-gà-sǎanที่tîiปลอมbplɔɔmลายเซ็นlaai-senถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักฐานlàk-tǎanเท็จtétและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnสัญญาsǎn-yaa
Документ с поддельной подписью считается ложным доказательством и может привести к аннулированию контракта.
ทนายtá-naaiยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngคัดค้านkát-káanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเท็จtétของkɔ̌ɔngคู่ความkûu-kwaamโดยdooiอ้างว่าâang-wâaมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangศาลsǎan
Адвокат подал ходатайство о возражении против ложных заявлений противной стороны, утверждая о намерении ввести суд в заблуждение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -จ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tét
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |