วัน
wanЗначения
1СуществительноеA1
день; сутки
период в 24 часа; конкретная дата или день недели
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีนัดmii-nátมีนัดmii-nátиметь назначенную встречу/свиданиеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаман
Сегодня у меня прием у врача.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра пятница.
Мы ходили на пляж в прошлую субботу.
Его день рождения — пятнадцатого числа следующего месяца.
2СуществительноеA2
светлое время суток; день
время суток, когда на улице светло
Примеры
หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1зима; холодное время года2зимой; в зимнее времяนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanдневное времяสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеหายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскоре
Зимой световой день короткий; солнечный свет быстро угасает.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера световой день длился дольше, чем я думал.
พรุ่งนี้prûng-níiคงkongเป็นกลางbpen-glaangวันที่wan-tîiยาวyaaoเพราะprɔ́พระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkช้าcháa
Завтра день, вероятно, будет долгим, потому что солнце заходит поздно.
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnช่วงchûuangเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanยาวyaaoขึ้นkʉ̂nทำtamให้hâiเราraoทำงานtam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Летом световой день становится длиннее, что позволяет нам выполнять больше работы на открытом воздухе.
3Счетное словоA2
счетное слово: дни
Счетное слово, используемое для счета дней.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3промежуток времени; отрезокสามsǎamสามsǎamтри (3)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работу
Я отдохну три дня, а затем вернусь к работе.
Еще 3 примеровСкрыть
Сдайте работу в течение семи дней, иначе вас оштрафуют.
Курс длится девять дней, домашнее задание каждый день.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |