ที่
tîiЗначения
1СуществительноеA2
место; сиденье; пространство
место или положение; сиденье или выделенное пространство.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Он попросил поменять его место на место у окна.
В конференц-зале предусмотрено специальное место для людей с ограниченными возможностями.
2ПредлогA2
в; на; к месту
Указывает на место совершения действия или его пункт назначения.
Примеры
เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Увидимся в школе.
Еще 3 примеровСкрыть
Можно оставить документы на стойке?
Пожалуйста, доставьте это письмо менеджеру в бухгалтерию.
กรุณาgà-rú-naaชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamที่tîiฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Пожалуйста, оплатите сбор в финансовом отделе в течение сегодняшнего дня.
3Счетное словоA2
счётное слово: места; сиденья; порции
Счётное слово для обозначения количества мест, сидений или отдельных порций еды.
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ว่างwâangว่างwâang1свободный; не занятый2пустой; незанятый3быть незанятым; бездействоватьกี่gìiกี่gìi1сколько2сколько? (мест.)3ткацкий станокที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительного
Сколько свободных мест за этим столом?
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы продали ещё десять мест.
На следующей неделе в нашей команде откроются две вакансии.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaรับrápผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเพียงpiiangร้อยrɔ́ɔiที่tîiจองช้าjɔɔng-cháaจะjàเต็มdtemก่อนgɔ̀ɔn
Семинар рассчитан всего на сто мест; если вы забронируете поздно, свободных мест не останется.
4ЧастицаB1
который; кто; что (маркер придаточного определительного)
связывает существительное с определительным придаточным предложением; эквивалентно английским that / which / who в придаточных определительных предложениях.
Примеры
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùu[гл.] стоять; находиться в положении стояตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1там; в том месте2то место3тот ... там (после сущ.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Женщина, которая стоит вон там, — моя учительница.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiเธอtəəยืมyʉʉmไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอยู่ในyùu-naiกระเป๋าgrà-bpǎoของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Книга, которую ты взял вчера, у меня в сумке.
นี่nîiคือkʉʉร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่tîiผมpǒmชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งทำงานnâng-tam-ngaanมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Это кафе, в котором мне больше всего нравится сидеть и работать.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əซึ่งsʉ̂ngทีมtiimเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngด้วยdûuaiช่วยchûuaiลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiได้dâaiมากmâak
План, который он предложил и который одобрила команда, помогает значительно сократить расходы.
5СоюзB1
когда / в то время как (маркер времени)
вводит придаточное предложение времени со значением 'когда' / 'в то время как'; часто подразумевается предшествующее существительное со значением времени.
Примеры
วันที่wan-tîiวันที่wan-tîiкалендарная дата; число месяцаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâanпереезжать (в другой дом или квартиру)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênиспытывать возбуждение; волноватьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Когда я переезжал, я был очень взволнован.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда начался дождь, мы как раз собирались выходить из дома.
ช่วงchûuangที่têeเขาkăoป่วยหนักbpùuai nàkเพื่อนpêuuanๆ-ผลัดกันplàt ganมาเยี่ยมmaa yîiamทุกวันtúk wan
В то время, когда он серьезно болел, друзья по очереди навещали его каждый день.
นาทีnaa-tiiที่tîiได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiน้ำตาnáam-dtaaฉันchǎnไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaเองeengโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
В тот момент, когда я услышал хорошие новости, слезы невольно потекли из моих глаз.
6ЧастицаB1
показатель порядкового числительного
Ставится перед числом для обозначения порядка или места в ряду, например «первый» и «второй».
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1готовый; в идеальном состоянии2в нужной степени; как разหนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-naiодин из [группы]การแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngсоревнование по бегу; забег
Он занял первое место в соревнованиях по бегу.
Еще 1 примерСкрыть
Мы подведем итоги всей работы 30-го числа месяца.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |