- В тайском много слов для «я» и «ты», и выбирают их по возрасту, статусу и степени близости.
- Начните с трёх. Мужчины говорят о себе ผมpǒm, женщины — ฉันchǎn, а คุณkun — вежливое «вы».
- Тайцы часто используют вместо них семейные слова и прозвища: พี่ для того, кто старше, น้อง для того, кто младше.
- Когда и так ясно, о ком речь, местоимение опускают. Тайцы делают это постоянно.
- กู и มึง — только для близких друзей. В остальных случаях это грубо.
Краткий ответ
В русском есть одно слово для «я» и два для «ты» и «вы», а в тайском — большой открытый набор. Один лингвист назвал тайские местоимения примечательными по числу и разнообразию форм, а грамматики даже не сходятся в том, сколько их. Какое из них выбрать, зависит от возраста, социального положения, степени знакомства и официальности ситуации.
Хорошая новость: нужно знать лишь несколько слов, а тайцы часто вообще обходятся без местоимений или используют имена и семейные слова. Вместе с вежливыми частицами они показывают уважение и близость. У каждого слова ниже есть настоящая запись, которую можно послушать.
Как сказать «я»
- ผม — стандартное слово для мужчин, от вежливого до дружеского. Оно же означает «волосы». С маленькими детьми мужчины обычно называют себя семейным словом.
- ดิฉัน — формальное слово для женщин: собеседования, презентации, общение с клиентами. В повседневном разговоре оно может звучать отстранённо, поэтому многие женщины его избегают.
- ฉัน — слово на каждый день, его в основном используют женщины. Пишется оно с восходящим тоном, но обычно произносится высоким: chán. Мужчины тоже употребляют его с любимым человеком, близкими друзьями или детьми, но обычно не с другими мужчинами своего возраста.
- หนู, буквально «мышь», — так называют себя дети, а также девочки и молодые женщины, когда говорят с тем, кто старше или выше по положению: ученик с учителем, молодой сотрудник с начальником. Взрослые мужчины почти никогда так не говорят.
- เรา значит «мы», но это ещё и неформальное «я», которое может использовать кто угодно: удобный нейтральный вариант для общения с друзьями.
- ข้าพเจ้า используют в официальных текстах, речах и документах.
- กู — слово для близких друзей, особенно мужчин, а в остальных случаях грубое. Его также используют, чтобы выразить гнев, например в ссоре или когда кричат на кого-то. Парное к нему слово — มึง.
- เค้า — милое, доверительное «я», особенно у молодёжи и женщин, а также между парами, которые называют друг друга ตัวเอง («ты»).
Тайцы также называют себя по имени или роли. Женщины и дети часто говорят о себе по собственному прозвищу, а родители, разговаривая с детьми, называют себя แม่ (мама) или พ่อ (папа). Мужчины делают так реже.
Как сказать «ты» и «вы»
- คุณ — вежливое и нейтральное слово, самое безопасное с незнакомыми людьми. Со знакомыми оно может звучать отстранённо, а между друзьями — холодно.
- เธอ — слово для близких, или так обращается старший к младшему, например учитель к ученику. Не используйте его с незнакомыми и с теми, кто старше.
- นาย — дружеское и неформальное слово, традиционно между мужчинами. แก — для близких друзей или того, кто младше, а в остальных случаях невежливо.
- ท่าน — очень уважительное слово для людей намного более высокого статуса, обычное в официальной речи и объявлениях.
- มึง — грубая пара к กู. Между близкими друзьями, которые так говорят, это нормально; в остальных случаях это оскорбительно.
Как называть друг друга? Попробуйте
Выберите, с кем вы говорите, и послушайте, как тайцы называют себя и собеседника.
Как называть друг друга?
Добавьте прозвище, например พี่ตูน. Молодые женщины часто называют себя หนู или по собственному прозвищу.
Семейные слова для всех
Тайцы используют семейные слова для людей, которые не являются родственниками. Любой, кто чуть старше, — พี่ (старший брат или сестра), любой, кто младше, — น้อง (младший брат или сестра), пожилой мужчина — ลุง (дядя), пожилая женщина — ป้า (тётя), а человек примерно возраста ваших родителей — น้า. Поэтому тайцы так часто спрашивают о возрасте вскоре после знакомства: от этого зависит, как к вам обращаться.
Те же слова подходят и для «я»: старший коллега называет себя พี่, когда говорит с младшим. Чтобы уточнить, добавьте прозвище, например พี่ตูน или น้องเมย์. Сотрудники магазинов и ресторанов часто называют клиентов พี่, а клиенты молодых сотрудников — น้อง.
Когда местоимения опускают
Когда ясно, о ком речь, в тайском местоимение опускают: в ไปไหน, «куда ты идёшь?», вообще нет «ты», а в กินข้าวแล้ว, «я поел(а)», нет «я». Опуская местоимение, можно к тому же не ошибиться с выбором слова.
В учебниках это редко показывают. В одном исследовании подсчитали, как люди обращаются друг к другу в тайских телесериалах и романах: имена и семейные слова составили 26% упоминаний говорящего и 39% упоминаний слушателя. В четырёх тайских учебниках эти цифры были 2% и 11%. Если вы учились по учебнику, то, скорее всего, говорите ผม и คุณ гораздо чаще, чем тайцы.
Он, она, они и множественное число
- เขา значит «он», «она» или «они». Как и ฉัน, оно пишется с восходящим тоном, но обычно произносится высоким, káo, поэтому в неформальном письме его часто пишут เค้า. Подробнее — в нашем руководстве по тайским тонам.
- เธอ в роли местоимения третьего лица обычно значит «она».
- มัน — «оно», для предметов и животных. По отношению к человеку это грубо или слишком фамильярно.
- ท่าน — уважительное «он» или «она» о важном человеке, а แก — неформальное.
У тайских местоимений нет множественного числа. Вместо этого добавляют พวก («группа») или число: พวกเรา (мы), พวกคุณ (вы все), พวกเขา (они), เราสามคน (нас трое). Чтобы вежливо обратиться к группе людей, скажите ทุกท่าน, «все».
Монахи и королевская семья
У монахов и королевской семьи есть свои слова. Они вам вряд ли понадобятся, но вы услышите их в храмах и в новостях.
- Монах называет себя อาตมา, когда говорит с мирянами, а их называет โยม.
- Миряне, обращаясь к старшему монаху, могут называть себя เกล้ากระผม — очень уважительное «я».
- ข้าพระพุทธเจ้า — это «я», которое используют, обращаясь к королю или высокопоставленным членам королевской семьи; вы услышите его на церемониях и в королевских новостях.
Местоимения и гендерная идентичность
С полом связаны лишь два распространённых тайских местоимения: ผม и ดิฉัน. Даже ดิฉัน когда-то использовали и мужчины; историческое исследование связывает его превращение в женское слово с эпохой правления короля Рамы VIII (1935–1946). Большинство других слов, таких как เรา, คุณ и เขา, подходят для любого человека.
- Местоимения зависят от гендерной идентичности говорящего. Исследователи отмечают, что выбор слов определяет именно идентичность, а не пол при рождении.
- Трансженщины и катхои используют женские местоимения, в одном исследовании даже чаще, чем женщины, а ดิฉัน было их обычным выбором в интернете. Многие по-прежнему говорят ผม в формальных ситуациях.
- Среди некоторых геев английское слово «SHE» стало игривым тайским местоимением в неформальной речи.
Частые ошибки
- Говорить «я» и «ты» в каждом предложении. Опускайте их, когда и так понятно, и используйте имена и семейные слова.
- Называть друга คุณ. Между ровесниками-друзьями тайцы используют прозвища; คุณ звучит натянуто.
- Говорить ฉัน учителю. Это может прозвучать неуважительно. Молодые женщины говорят หนู, мужчины — ผม.
- Мужчины, говорящие ฉัน друзьям-мужчинам. Лучше используйте ผม или เรา.
- Копировать กู и มึง. Вы услышите их в фильмах и между друзьями, но у изучающего язык они обычно звучат грубо.
- Называть незнакомого человека เธอ. Так говорят с близкими или с теми, кто младше.
Учите каждое слово вместе с его употреблением в жизни.
Словарь ThaiFlip указывает, кто употребляет каждое слово и насколько оно вежливо, и содержит озвученные примеры предложений, так что вы заранее поймёте, какое слово нужно: ผม, หนู или เรา.
Часто задаваемые вопросы
Как сказать «я» по-тайски?
Мужчины обычно говорят ผม (pǒm). Женщины в повседневной речи говорят ฉัน (chǎn), а в официальной обстановке — ดิฉัน (dì-chǎn). เรา (rao) — неформальное «я», которое может использовать кто угодно. Тайцы также часто называют себя по прозвищу или вовсе опускают «я».
Как сказать «ты» или «вы» по-тайски?
คุณ (kun) — вежливое нейтральное слово, самое безопасное с незнакомыми людьми. Со знакомыми тайцы обычно используют имя или семейное слово: พี่ для того, кто старше, น้อง для того, кто младше, ลุง или ป้า для пожилого мужчины или женщины.
Чем отличаются ฉัน и ดิฉัน?
ดิฉัน — формальное и вежливое слово для собеседований, презентаций и общения с клиентами; в повседневном разговоре оно может звучать отстранённо. ฉัน — слово на каждый день, его в основном используют женщины, и произносится оно высоким тоном: chán.
Почему тайцы называют меня พี่ или น้อง?
В тайском семейные слова используют для людей, которые вам не родственники. พี่ (старший брат или сестра) — любой человек чуть старше говорящего, а น้อง (младший брат или сестра) — любой, кто младше. Это дружелюбно, а не фамильярно, и именно поэтому тайцы так часто спрашивают о возрасте.
Могут ли мужчины говорить ฉัน?
Да, но в основном с любимым человеком, близкими друзьями или детьми. С другими мужчинами своего возраста мужчины обычно не употребляют ฉัน; естественнее звучит ผม или เรา.
เขา значит «он» или «она»?
И то и другое, а ещё «они». เขา — нейтральное слово третьего лица; кто имеется в виду, понятно из контекста. Пишется оно с восходящим тоном, но обычно произносится высоким, káo, а в неформальном письме его часто пишут เค้า.
กู и มึง — это грубо?
Обычно да. Некоторые близкие друзья говорят так друг с другом, но в остальных случаях эти слова звучат грубо или агрессивно. Изучающим язык стоит узнавать их на слух, но не употреблять.
Сколько в тайском местоимений?
Точного числа нет. Грамматики тайского языка так и не пришли к единому счёту, потому что прозвища, семейные слова и названия должностей тоже работают как местоимения. Лингвисты описывают тайский как язык с десятками способов сказать «я» и «ты».
Записи и примеры предложений взяты из словаря ThaiFlip. Заметили ошибку? Сообщите нам, и мы проверим.
