โลกียะ
loo-gii-yáЗначения
1ПрилагательноеC1
мирской; земной; светский
относящийся к обычной, недуховной жизни; в буддийском контексте противопоставляется надмирному (โลกุตตระโลกุตตระloo-gùt-dtràsupramundane; transcendent)
Примеры
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)ศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ทางธรรมtaang-tamทางธรรมtaang-tam1религиозные или духовные вопросы; религиозная сфера2в религиозном или нравственном смысле; духовноในขณะที่nai-kà-nà-tîiในขณะที่nai-kà-nà-tîi1пока; в то время как2тогда как; в то время как (противопоставление)คนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1широкая публика; обычные люди2обычный/рядовой человек; неспециалистสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)โลกียะloo-gii-yáโลกียะloo-gii-yá1мирской; земной; светский2чувственный; плотский3мирская сфера
Монахи изучают духовные вопросы, в то время как обычные люди интересуются мирскими делами.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamคำสอนkam sŏnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jingเกิดจากgèrt jàakการก้าวข้ามgaan gâao kâamเรื่องrêuuangทางtaangโลกียะloh-gi-yáไปสู่bpai sòoสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-rá
Согласно буддийскому учению, истинное счастье приходит от преодоления мирских дел и перехода к надмирному состоянию.
ในฐานะnai-tǎa-náปุถุชนbpù-tù-chonมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàละทิ้งlá-tíngความผูกพันkwaam-pùuk-panทางtaangโลกียะloo-gii-yáเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งสู่mûng-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Обычному человеку трудно отказаться от мирских привязанностей, чтобы посвятить себя исключительно духовному освобождению.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeสะท้อนsà-tónความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangแรงขับraeng kàpทางtaangโลกียะloh-gi-yáกับgàpความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaในnaiความสงบkwaam sà-ngòpทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Работы этого художника отражают конфликт между обыденными, мирскими побуждениями и стремлением к духовному покою.
2ПрилагательноеC1
чувственный; плотский
о плотских удовольствиях, особенно сексуальных или чувственных
Примеры
วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiлитература (классические или значимые произведения)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)7шагнуть в сторону; уклонитьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngописывать [что-л./кого-л.]; читать лекцию [о чем-л.]ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)โลกียะloo-gii-yáโลกียะloo-gii-yá1мирской; земной; светский2чувственный; плотский3мирская сфераค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangдовольно; весьма; достаточноโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng1открытый; явный; вопиющий2открыто; явно
Это литературное произведение содержит сцены, в которых довольно откровенно описываются мирские удовольствия.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanการหมกมุ่นgaan-mòk-mûnในnaiความสุขkwaam-sùkทางtaangโลกียะloo-gii-yáซึ่งsʉ̂ngท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoนำไปสู่nam-bpai-sùuความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàaoแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Этот фильм критикует одержимость чувственными удовольствиями, которая в конечном итоге приводит к пустоте вместо истинного счастья.
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiสุนทรียะsǔn-tá-rii-yáทางtaangโลกียะloo-gii-yáที่tîiเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเรือนร่างrʉʉan-râangและlɛ́ผัสpàtสะsàอันanน่าnâaพึงพอใจpʉng-pɔɔ-jai
Его поэзия пропитана мирской эстетикой, воспевающей красоту человеческого тела и восхитительные чувственные переживания.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกลายเป็นglaai-bpenประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangโลกียะloo-gii-yáอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaท้าทายtáa-taaiบรรทัดฐานban-tát-tǎanทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Этот роман стал предметом споров из-за откровенного изображения чувственных вопросов, бросающего вызов социальным нормам той эпохи.
3СуществительноеC1
мирская сфера
сфера или вопросы обычной жизни в противовес сверхмирскому; мирские заботы
Примеры
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1практиковать Дхарму; заниматься буддийской практикой2практика Дхармы (мероприятие/ретрит)อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátстрого; неукоснительно; жесткоแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраиватьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)โลกียะloo-gii-yáโลกียะloo-gii-yá1мирской; земной; светский2чувственный; плотский3мирская сфераเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноการหาเงินgaan-hǎa-ngənการหาเงินgaan-hǎa-ngənзарабатывание денег; заработокเลี้ยงชีพlíiang-chîipเลี้ยงชีพlíiang-chîipзарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
Хотя он строго следует Дхарме, ему всё равно приходится заниматься мирскими делами, такими как заработок на жизнь.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพบว่าpóp-wâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunระหว่างrá-wàangการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiกับgàpภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panทางtaangโลกียะloo-gii-yáที่tîiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Ему было трудно найти баланс между своей духовной практикой и мирскими заботами, которые постоянно требовали его внимания.
นักคิดnák-kítหลายท่านlǎai-tânครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngวิธีwí-tiiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítอย่างyàangมีmiiคุณธรรมkun-ná-tamท่ามกลางtâam-glaangความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangทางtaangโลกียะloo-gii-yá
Многие мыслители размышляли о том, как вести добродетельную жизнь среди хаоса мирских забот.
การสละราชสมบัติgaan sà-là râat-chá-sŏm-bàtของkŏngพระองค์prá ongเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการละทิ้งgaan lá tíngภาระpaa-ráทางtaangโลกียะloh-gi-yáเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaชีวิตchee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Его отречение от престола было подобно отказу от мирских забот в поисках более простой и духовно свободной жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
loo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
+
ยะyáยะyá1делать; создавать (севернотайский)2разг. усилительная конечная частицаделать; создавать (севернотайский)Часть 3
โลกียะloo-gii-yáโลกียะloo-gii-yáмирской; земной; светскиймирской; земной; светскийСлово