จาก(jàak)

Значения

1ПредлогA1

от; из; с

указывает на начальную точку, источник, причину или отделение

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
Я из Бангкока.
2ГлаголB2

покидать; расставаться

уйти из какого-либо места или от человека; расстаться

Примеры

หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицы
После окончания учебы она решила оставить семью, чтобы работать в другой провинции.
3СуществительноеC1

разлука; расставание

действие или состояние разделенности или нахождения на расстоянии

Примеры

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодล็อกดาวน์lók daaoล็อกดาวน์lók daao1локдаун; ограничения на передвижение / деятельность2вводить локдаунเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanдолгое время; в течение долгого времениทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1одинокий2уединенный; изолированный
Во время локдауна нам пришлось долгое время быть в разлуке с друзьями, из-за чего мы чувствовали себя одиноко.

Связанные слова

Похожее значение

การจากลาgaan jàak laaการจากลาgaan jàak laaрасставание; прощание

расставание; прощание

อำลาam laaอำลาam laa1[глагол] прощаться2прощание; проводы3[глагол] уйти в отставку; покинуть пост (формальн./литературн.)
  • [глагол] прощаться
  • прощание; проводы
  • [глагол] уйти в отставку; покинуть пост (формальн./литературн.)
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1уйти; покинуть2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)
  • уйти; покинуть
  • скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)
ลาlaaลาlaa1осёл2[гл] попрощаться; откланяться3отпуск, отгул (с работы/учебы)4просить отгул/отпуск
  • осёл
  • [гл] попрощаться; откланяться
  • отпуск, отгул (с работы/учебы)
  • просить отгул/отпуск
ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)
  • покинуть; выйти; уйти из
  • из; от (после глагола)