ลาก
lâakЗначения
1ГлаголA2
тащить; волочить
тянуть что-либо по поверхности, часто с усилием или создавая трение
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuaiпомощник; ассистентกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьลากlâakลากlâak1тащить; волочить2буксировать; тянуть на буксире3перетаскивать; проводить (по экрану)4продлевать; затягивать5тащить (с собой); приводить (разг.)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]มุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Двое детей помогали тащить коробку в угол комнаты.
Еще 3 примеровСкрыть
Ему пришлось тащить тяжелый чемодан по полу вокзала.
Я подтащил стул поближе к окну, потому что хотел посидеть на ветерке.
คนงานkon-ngaanใช้cháiผ้าpâaหนาnǎaรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnลากlâakตู้ไม้dtûu-máaiเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ไม่ให้mâi-hâiพื้นpʉ́ʉnเป็นรอยbpen-rɔɔi
Рабочие подложили на пол плотную ткань, прежде чем тащить старый деревянный шкаф, чтобы уменьшить трение и не поцарапать пол.
2ГлаголB1
буксировать; тянуть на буксире
тянуть транспортное средство, лодку или тяжелый объект с помощью другого транспортного средства, веревки или троса
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильพังpangพังpang1сломанный; неработающий2сломаться; обрушиться; развалиться3сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)กลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1на полпути; по дороге2середина пути; промежуточный этапตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильลากlâakลากlâak1тащить; волочить2буксировать; тянуть на буксире3перетаскивать; проводить (по экрану)4продлевать; затягивать5тащить (с собой); приводить (разг.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаลากlâakลากlâak1тащить; волочить2буксировать; тянуть на буксире3перетаскивать; проводить (по экрану)4продлевать; затягивать5тащить (с собой); приводить (разг.)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияอู่ùuอู่ùu1верфь; судоремонтный завод; сухой док2автомастерская; ремонтная мастерская3источник; место зарождения; колыбель (перен.)4колыбель; люлькаซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтировать
Машина сломалась на дороге; полиция привезла эвакуатор, чтобы отбуксировать нашу машину в ремонтную мастерскую.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวประมงchaao-bprà-mongใช้cháiเรือrʉʉaเครื่องkrʉ̂ʉangเล็กlékลากlâakเรือไม้rʉʉa-máaiที่tîiเสียsǐiaเครื่องkrʉ̂ʉangกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàng
Рыбаки использовали небольшую моторную лодку, чтобы отбуксировать деревянную лодку со сломанным двигателем обратно к берегу.
เราraoต้องdtɔ̂ngผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakกับgàpกันชนgan-chonแล้วlɛ́ɛoลากlâakรถrótเพื่อนpʉ̂ʉanข้ามkâamสะพานsà-paanที่tîiน้ำท่วมnáam-tûuam
Нам пришлось привязать веревку к бамперу и отбуксировать машину друга через затопленный мост.
รถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂əคันkanใหญ่yàiใช้cháiสลิงเหล็กsà-lǐng-lèkลากlâakตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əออกจากɔ̀ɔk-jàakหล่มโคลนlòm-kloonอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Большой трактор использовал стальной трос, чтобы осторожно вытащить контейнер из грязевой ямы.
3ГлаголB1
перетаскивать; проводить (по экрану)
перемещать курсор, элемент или палец по экрану для изменения положения или выбора
Примеры
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыลากlâakลากlâak1тащить; волочить2буксировать; тянуть на буксире3перетаскивать; проводить (по экрану)4продлевать; затягивать5тащить (с собой); приводить (разг.)นิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1экран; дисплей (поверхность/панель)2экранный интерфейс/страницаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปลดล็อกbplòt-lɔ́kปลดล็อกbplòt-lɔ́k1разблокировать; отпереть2разблокировать (функции или уровни)3снять ограничения; разблокироватьโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону
Проведите пальцем по экрану, чтобы разблокировать телефон.
Еще 3 примеровСкрыть
Если вы хотите переместить файл, перетащите значок в новую папку.
Он выделил текст, потянув курсор, и нажал «копировать».
ในnaiแอปɛ́pวิดีโอwí-dii-ooคุณkunสามารถsǎa-mâatลากlâakแถบtɛ̀ɛpเวลาwee-laaเพื่อpʉ̂ʉaข้ามkâamไปยังbpai-yangช่วงchûuangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
В видеоприложении вы можете перетаскивать временную шкалу, чтобы точно перейти к нужному моменту.
4ГлаголB2
продлевать; затягивать
Продлевать что-либо во времени, например звук, действие или процесс; затягивать.
Примеры
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасลากlâakลากlâak1тащить; волочить2буксировать; тянуть на буксире3перетаскивать; проводить (по экрану)4продлевать; затягивать5тащить (с собой); приводить (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเกินเวลาgəən-wee-laaเกินเวลาgəən-wee-laaсверх установленного времени; превышение лимита времениพักกลางวันpák-glaang-wanพักกลางวันpák-glaang-wanобеденный перерывทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьหิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сегодняшнее собрание затянулось дольше обеденного перерыва, поэтому все были очень голодны.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkrohng gaanนี้néeควรkuuanเสร็จsètเมื่อmêuuaเดือนdeuuanก่อนgònแต่dtàeกลับglàpลากlâakมาmaaเรื่อยrêuuaiๆ-เพราะpráwรอrorอนุมัติà-nú-mát
Этот проект должен был быть завершен в прошлом месяце, но он продолжает затягиваться из-за ожидания одобрения.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaลากlâakยาวyaaoจนjonเสียโอกาสsǐia-oo-gàatควรkuuanกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiให้hâiชัดเจนchát-jeen
Не позволяйте переговорам затягиваться и упускать возможности; следует установить четкий крайний срок.
ละครชุดlá-kɔɔn-chútนี้níiถูกtùukยืดyʉ̂ʉtบทbòtให้hâiลากlâakตอนจบdtɔɔn-jòpออกไปɔ̀ɔk-bpaiหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaจนjonคนดูkon-duuเริ่มrə̂əmเบื่อbʉ̀ʉa
Сценарий этого сериала был растянут, из-за чего финал затянулся на недели, пока зрителям не стало скучно.
5ГлаголB2
тащить (с собой); приводить (разг.)
приводить или брать кого-либо с собой, часто против его воли или с усилием
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаลากlâakลากlâak1тащить; волочить2буксировать; тянуть на буксире3перетаскивать; проводить (по экрану)4продлевать; затягивать5тащить (с собой); приводить (разг.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1без причины; ни с того ни с сего2просто упрямый (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumпереговорная комната; конференц-залเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Учителю пришлось тащить упрямого ученика в актовый зал, так как тот отказывался идти сам.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนๆpêuuan pêuuanลากlâakฉันchănไปbpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiทั้งที่táng têeอยากyàakนอนnonต่อdtò
Друзья потащили меня тренироваться, хотя я хотел поспать еще.
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamลากlâakพ่อpɔ̂ɔออกจากɔ̀ɔk-jàakโซฟาsoo-faaไปเดินเล่นbpai-dəən-lênหลังบ้านlǎng-bâanแม้mɛ́ɛพ่อpɔ̂ɔจะjàบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnʉ̀ʉai
Мама пыталась стащить папу с дивана, чтобы пойти погулять за домом, хотя он и жаловался на усталость.
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganลากlâakผู้จัดการpûu-jàt-gaanไปbpaiกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanเพราะprɔ́เขาkǎoเกรงใจgreeng-jaiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Команде пришлось всем вместе уговаривать и вытаскивать менеджера произнести вступительную речь, потому что он стеснялся и не хотел выходить на сцену.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |