ท่วมท้น
tûuam tón
Значения
1СуществительноеB1
переполняться; бить через край
переполняться или выплескиваться через край из-за чрезмерного количества чего-либо (в прямом или переносном смысле)
Примеры
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námрекаเอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1переполняться; выходить из берегов; переливаться через край2быть переполненным (чувствами)ท่วมท้นตลิ่งthûam-thôn-tá-língออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улица
Дождь был настолько сильным, что река вышла из берегов, затопив их и выплеснувшись на дорогу.
2СуществительноеB2
ошеломляющий; изобильный; переполняющий
очень большой по количеству или интенсивности; настолько огромный, что переполняет или ошеломляет (например, об эмоциях, поддержке, ресурсах)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1моральный дух; сила духа2поддержка; ободрениеท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1переполняться; бить через край2ошеломляющий; изобильный; переполняющийจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1глубоко тронутый; признательный2быть глубоко тронутым; глубоко ценитьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Я получил огромную поддержку от своих друзей и был очень тронут.
Связанные слова
Похожее значение
ล้นหลามlón lăamล้นหลามlón lăamобильный; многочисленный; переполненный
обильный; многочисленный; переполненный
ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1обрушиваться; разваливаться; рушиться2подавляющий (о победе/количестве); ошеломляющий; массовый
- обрушиваться; разваливаться; рушиться
- подавляющий (о победе/количестве); ошеломляющий; массовый
เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1переполняться; выходить из берегов; переливаться через край2быть переполненным (чувствами)
- переполняться; выходить из берегов; переливаться через край
- быть переполненным (чувствами)
ท้นใจtón jaiท้นใจtón jaiпереполненный эмоциями; глубоко растроганный
переполненный эмоциями; глубоко растроганный
ล้นฟ้าlón fáaล้นฟ้าlón fáaнеобъятный; колоссальный; подавляющий
необъятный; колоссальный; подавляющий
Разбор слова
+
ท้นtónท้นtón1[to] overflow; spill over2overflowing; over the brim3be overwhelmed (figurative)Часть 2
ท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tónпереполняться; бить через край