บาลี

baa-lii

Значения

1СуществительноеB2

пали (язык)

древний среднеиндоарийский язык, используемый в священных текстах и богослужениях тхеравадинского буддизма

Примеры

พระสูตรprá-sùutพระสูตรprá-sùutбуддийское писание/текст (сутта/сутра)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiязык палиและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเถรวาทtěe-rá-wâatเถรวาทtěe-rá-wâat1буддизм Тхеравады2тхеравада; тхеравадин (относящийся к Тхераваде)
Многие сутты записаны на пали и используются в церемониях Тхеравады.
Еще 3 примеров
คำสวดkam-sùuatที่tîiวัดwátเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเป็นbpenภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiซึ่งsʉ̂ngใช้cháiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâao
Песнопения в храме вчера вечером были на пали, который используется для передачи учений Будды.
อรรถกถาàt-tà-gà-tǎaหลายlǎaiชุดchútในnaiคัมภีร์kam-piiเถรวาทtěe-rá-wâatอ้างอิงâang-ingภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaดั้งเดิมdâng-dəəm
Многие комментарии в писаниях Тхеравады в основном ссылаются на пали, чтобы сохранить оригинальное содержание.
นักบวชnák-bùuatชาวchaaoลังกาlang-gaaมักmákท่องบทtɔ̂ɔng-bòtสวดsùuatภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpคัมภีร์kam-piiดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngเถรวาทtěe-rá-wâat
Шри-ланкийские монахи часто читают песнопения на пали во время ритуалов, чтобы приобщиться к оригинальному канону Тхеравады.
2СуществительноеB2

пали (как предмет изучения); палиеведение

академическое или монашеское изучение языка пали и его текстов; дисциплина палиеведения

Примеры

เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёสมัครเรียนsà-màk-riianสมัครเรียนsà-màk-riian1подавать заявление на поступление2записываться/регистрироваться (на курс)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1предмет; курс; дисциплина2сч. слово: предметы/курсы3знания; мастерство; навыки4магия; оккультизм; эзотерические искусстваบาลีbaa-liiบาลีbaa-lii1пали (язык)2пали (как предмет изучения); палиеведениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситетเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkТипитака; Палийский канон
Она записалась на курс изучения пали в университете, потому что интересуется Типитакой.
Еще 3 примеров
พระอาจารย์prá-aa-jaanเปิดbpə̀ətชั้นเรียนchán-riianบาลีbaa-liiสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiอยากyàakศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiคัมภีร์kam-pii
Монах проводит занятия по изучению пали для тех, кто хочет изучать священные писания.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaบาลีbaa-liiครั้งนี้kráng-níiเน้นnénการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnและlɛ́การตีความgaan-dtii-kwaamคัมภีร์kam-piiเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaan
Этот семинар по изучению пали посвящен грамматическому анализу и академической интерпретации священных текстов.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบาลีbaa-liiต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kอ่านàanต้นฉบับdtôn-chà-bàpและlɛ́อ้างอิงอรรถกถาâang-ing-àt-tà-gà-tǎaเพื่อpʉ̂ʉaวิจัยwí-jaiเชิงเปรียบเทียบchəəng-bprìiap-tîiap
Студенты, изучающие пали, должны практиковаться в чтении оригинальных текстов и обращении к комментариям для сравнительных исследований.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

baa

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1пали (язык)