หลัก(làk)
Значения
1ПрилагательноеA2
главный; основной; первичный
Наиболее важный, центральный или первостепенный по статусу или роли.
Примеры
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1долг; обязанность2функция; роль3должностные обязанности; служебный долгหลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4доказательство; улика (юрид./офиц.)5счётное слово для принципов, курсов или основных пунктовของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатай
Моя основная обязанность — заботиться о клиентах.
2СуществительноеB1
принцип; основа; фундамент
Фундаментальное правило, концепция или обоснование, лежащие в основе системы, убеждения или метода.
Примеры
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnпреподавать (после подлежащего «учитель»)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьหลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4доказательство; улика (юрид./офиц.)5счётное слово для принципов, курсов или основных пунктовของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néeэтот предмет; этот курсคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1причина; обоснование2рассуждение; рациональность3мотив; основанияไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ท่องจำtông jamท่องจำtông jamзаучивать; учить наизусть; зубрить
Учитель учил, что принцип этого предмета — понимать рассуждения, а не зазубривать.
3СуществительноеB2
столб; колонна; кол
Вертикальный опорный элемент, такой как столб, колонна или кол.
Примеры
เขาตอกkăo dtòkเขาตอกkăo dtòkКхо Ток; Кхао Ток (топоним)หลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4доказательство; улика (юрид./офиц.)5счётное слово для принципов, курсов или основных пунктовไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаรอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkовощная грядка; участок для овощейเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяรั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьерชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на время
Он вбил деревянные колья вокруг огорода, чтобы сделать временный забор.
4Счетное словоB2
счётное слово для принципов, курсов или основных пунктов
Счётное слово, используемое для подсчета принципов, учебных курсов, правил или основных пунктов (например, 3 принципа, 2 курса).
Примеры
หลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1учебная программа; учебный план2программа; курс (обучения)3учебный план; программа (учебного заведения)ภาคpâakภาคpâak1регион; область2часть; раздел; подразделение3сектор (экономики или общества)4акт; глава (формальное)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวิชาเลือกwí-chaa lêuuakวิชาเลือกwí-chaa lêuuakпредмет по выбору; факультативสองsŏngสองsŏng1два; 22второйหลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4доказательство; улика (юрид./офиц.)5счётное слово для принципов, курсов или основных пунктовให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1зарегистрироваться; записаться; поступить2официально зарегистрировать3регистрация (процесс/мероприятие)
В учебной программе этого семестра есть два курса по выбору для регистрации.
5СуществительноеC1
доказательство; улика (юрид./офиц.)
Подтверждающие данные или документальные доказательства, особенно в юридическом или формальном контексте.
Примеры
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiюрист; адвокатขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...ศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)ประกอบการbprà-gòp gaanประกอบการbprà-gòp gaanвести бизнес; управлять предприятиемพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1проверять; испытывать2вычитывать; корректировать3доказывать; подтверждатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьลูกความlôok kwaamลูกความlôok kwaamклиент (юр.), доверительไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/закон
Адвокат попросил суд принять этот документ в качестве доказательства, подтверждающего невиновность клиента.
Связанные слова
Похожее значение
หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1принцип; основное правило2принцип; обоснование; теоретическая база
- принцип; основное правило
- принцип; обоснование; теоретическая база
สําคัญsăm-kanสําคัญsăm-kan1важный; значительный2иметь значение; быть важным3главный; основной
- важный; значительный
- иметь значение; быть важным
- главный; основной
เมนmaynเมนmayn1меню (еда/ПО)2Мэн (штат США)3главный; основной4менструация; месячные (разг.)
- меню (еда/ПО)
- Мэн (штат США)
- главный; основной
- менструация; месячные (разг.)
เมเจอร์may-jêrเมเจอร์may-jêr1мажор (муз. тональность/гамма)2крупный; главный; ведущий3мейджор; крупная студия/лейбл4специальность (в университете)
- мажор (муз. тональность/гамма)
- крупный; главный; ведущий
- мейджор; крупная студия/лейбл
- специальность (в университете)
เอกèkเอกèk1один; единственный; уникальный; исключительный2главный; основной3оценка А; первый класс; высший балл4основная специальность; специализация5туз (игральная карта)
- один; единственный; уникальный; исключительный
- главный; основной
- оценка А; первый класс; высший балл
- основная специальность; специализация
- туз (игральная карта)