แสดง(sà-daeng)
Значения
1ГлаголA2
показывать; демонстрировать
сделать что-то видимым, очевидным или известным (напр., показать доказательства, продемонстрировать способность)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный
Я ясно показываю доказательства, чтобы все их увидели.
2ГлаголB1
выступать; играть (роль); давать представление
играть или выступать в пьесе, фильме, на концерте или шоу; давать представление
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeмузыкальная группа; ансамбльท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местный; региональный2местность; местный районจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотลานlaanลานlaan1открытая площадка; двор2площадь перед зданием; внутренний двор3гумно; ток4площадка для определенной целиหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)3универмаг
Завтра местная группа выступит на площади перед торговым центром.
3ГлаголB1
выражать; проявлять
передавать или проявлять чувство, мнение или отношение (напр., показывать эмоции, выражать благодарность)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeпоздравить (кого-л. с чем-л.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Она улыбнулась, чтобы показать, как она рада за свою подругу.
4ГлаголB1
предъявлять; выставлять
официально представлять что-либо (напр., предъявлять удостоверение личности, выставлять экспонаты)
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonнациональное удостоверение личности; ID-карта гражданинаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1перед дверью2в дверном проеме; на порогеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Пожалуйста, предъявите ваше удостоверение личности на входе.
Связанные слова
Похожее значение
โชว์chôhโชว์chôh1показывать; демонстрировать; устраивать (шоу)2шоу (представление)3показывать; демонстрировать4выступать; показывать шоу
- показывать; демонстрировать; устраивать (шоу)
- шоу (представление)
- показывать; демонстрировать
- выступать; показывать шоу
ทำการแสดงtam gaan sà-daengทำการแสดงtam gaan sà-daeng1выступать; давать представление2демонстрировать навыки; показывать умения
- выступать; давать представление
- демонстрировать навыки; показывать умения
แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1выражать; проявлять (внешне)2проявлять; отражать
- выражать; проявлять (внешне)
- проявлять; отражать
เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)
- играть (роль); выступать
- в шутку; ради забавы (маркер образа действия)
- дразнить; подшучивать; прикалываться
- пользоваться; использовать (разговорное)
- всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)
- играть; веселиться
- играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)
สำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1проявлять (симптомы/поведение)2показывать; демонстрировать; проявлять; выражать3декларировать (официально)
- проявлять (симптомы/поведение)
- показывать; демонстрировать; проявлять; выражать
- декларировать (официально)